Translation for "acaparadores" to french

Acaparadores

• accapareurs

Translation examples

accapareurs

Por eso tú eres un acaparador.
Ainsi, toi tu es un accapareur.

—¡Qué acaparador es este Tadeo!
– Quel accapareur, ce Thadée !

—¿Crees que estoy borracho? ¿Porque digo que eres un acaparador? ¿Y tu padre?
— Tu crois que je suis saoul ? Parce que je dis que tu es un accapareur ? Et ton père ?

Pronto apareció una nueva profesión: la de los «acaparadores».
Bientôt on vit naître une nouvelle profession, celle d’« accapareur », ainsi qu’on l’appelait.

—Vosotros, los enamorados de Woodstock —dijo el rey riéndose—, sois unos acaparadores;
– Vous autres amoureux de Woodstock, dit le roi en riant, vous êtes une bande d’accapareurs ;

Así, pues, desde 1833 estos asombrosos acaparadores son los dueños de las Falklands.
Donc, depuis 1833, ces étonnants accapareurs sont les maîtres des Falklands.

¡Ese soy yo, Tom Rice! El perverso acaparador de mujeres ¿Puedes creerlo?
Me voilà, moi, Tom Riz, accapareur de femmes. Incroyable, non ?

Es egoísta, pero sin resultar acaparador. Egoísta de un modo totalmente libre y natural.
Il est égoïste sans être accapareur, d’un égoïsme sans retenue et totalement naturel.

Stievens, como Mamelin, lleva uno de esos sombreros de paja que lucen sobre todo los acaparadores.
Stievens, comme Mamelin, est coiffé d’un de ces chapeaux de paille qu’on voit surtout aux accapareurs.

Frente a mí, el banquero, mi amigo, gran comerciante y acaparador notable, fumaba como quien no piensa.
En face de moi, mon ami le banquier, commerçant et accapareur notoire, fumait, l'air absent.