Translation for "académie" to french

Académie

• académique
• universitaire
• scolaire

Translation examples

académique

—Como decía a este encantador posadero, sin ti la Academia ya no es la Academia.
– Comme je le disais à ce charmant aubergiste, sans vous, l'Académie n'est plus l'Académie.

Sobre todo en la Academia.
Surtout à l’académie.

—¿La academia es suya?
— L’académie vous appartient ?

Fue además presidente de la Academia de la Lengua y de la Academia de Historia.
Il était en outre président de l’Académie de la langue et de l’Académie d’histoire.

Las interminables disputas en la Academia de Ciencias y en la Academia de Medicina.
Les interminables disputes à l’Académie des sciences et à l’Académie de médecine.

—Fui con él a la academia.
— J’ai fait l’Académie de police avec lui.

Como Pasteur, había sido miembro de la Academia de Ciencias y de la Academia Francesa.
Comme Pasteur il avait été membre à la fois de l’Académie des sciences et de l’Académie française.

—¿La recepcionista de nuestra Academia?
– La réceptionniste de notre Académie ?

—¿Academia de las Ciencias?
– Académie des sciences ?

—Maestros de una academia.
— Des professeurs d’académie.

universitaire

Mis conocidos de Hancock Park estaban lejos, en academias preparatorias.
Mes relations de Hancock Park partaient en prépa universitaire.

Escribió cartas discretas a diversas academias, amigas y enemigas.
Il envoya des lettres discrètes à divers universitaires, amis ou ennemis.

No a la academia de Shirley Falls, sino a una universidad de verdad en algún lado.
Pas au petit centre universitaire de Shirley Falls, non, quelque part dans une vraie université.

Anastas Azarin nunca se había graduado en sus academias: Nunca había escrito en sus pizarras ni había llenado sus cuadernos.
Anastase Azarine n’était titulaire d’aucun diplôme universitaire. Il n’avait jamais fait le pitre devant « leurs tableaux noirs, jamais il n’avait noirci « leurs » cahiers.

—¿Y cuando se menciona a los historiadores? Venga, Maxie. Cuando surge mi nombre con una copa de por medio en la Academia Norteamericana, ¿cómo me valoran?
— Parce que mon nom est inconnu au bataillon des historiens, peut-être ? protesta Harry. Allez, Maxie, quelle est ma cote dans le milieu universitaire ?

scolaire

Imágenes del autobús escolar vacío, de la academia Goldenwood.
Images du car scolaire vide, de Goldenwood Academy.

Lo vi bajar Front Street en dirección a las luces de la academia.
Je le regardai descendre Front Street, en direction des bâtiments scolaires.

Así que ahora, durante el día acudían a una academia cercana de Brooklyn y por las tardes y los fines de semana aprendían magia.
À présent, ils fréquentaient un établissement scolaire de Brooklyn dans la journée et étudiaient la magie le soir et le week-end.

Y desde luego lo era. Estaba lleno de centros para preparar exámenes y profesores de actividades extraescolares, academias de artes marciales y ligas de fútbol los sábados.
Et c’était vrai. La ville regorgeait de centres de soutien scolaire et de cours de rattrapage, de dojos de karaté et de clubs de foot.

Mi rendimiento en la escuela secundaria elemental era tan mediocre que los funcionarios de admisión de la academia aconsejaron a Dan que me hiciera asistir al noveno curso en el instituto de Gravesend;
Mes performances scolaires étaient telles que le conseil d’administration conseilla à Dan de me laisser un an de plus à l’école où j’étais ;

Ello no sorprendió a Clay, porque en las afueras del pueblo habían visto un letrero según el cual Gaiten albergaba la histórica Academia Gaiten, una institución acerca de la que Clay había escuchado vagos rumores.
C’était d’autant moins une surprise pour Clay qu’un panneau à l’entrée de la ville proclamait la présence d’une institution scolaire dont il avait vaguement entendu parler, la Historic Gaiten Academy.