Translation examples
—No es más que un argumento académico.
— Ce n’est qu’une thèse académique.
—En círculos académicos, sí.
— Dans les cercles académiques, oui.
es, por naturaleza, poco académico.
Il est, de sa nature, peu académique.
¡Atrás la musa académica!
Arrière la muse académique!
Nuestro material es básicamente académico.
Notre matériau est essentiellement académique.
– Mi interés es puramente académico.
— Mon intérêt est purement académique.
No era un simple ejercicio académico.
Ce n’était pas un simple exercice académique.
—¿Te parece una cuestión académica?
— Trouvez-vous notre discussion académique ?
Grises, triviales y académicos.
Ternes, banals, académiques.
Sus gestos eran desprendidos y académicos.
Son attitude était détachée et académique.
–Odiaba a los académicos.
— Il avait horreur des universitaires.
—¿No eres del mundo académico?
— Vous n’êtes pas vraiment un universitaire ?
Nada de intelectuales, nada de académicos.
Pas d’intellectuels, pas d’universitaires.
Pero así son los académicos.
Voilà bien les universitaires.
No era un académico ducho en los medios;
Ce n’était pas un universitaire médiatique ;
—¿Quién elige a los académicos?
— Qui choisit les universitaires ?
En particular, acerca del mundo académico.
En particulier sur les universitaires.
Brillante expediente académico.
Brillant dossier universitaire.
Mi trabajo académico estaba estancado.
Mon travail universitaire traînait.
Tenemos un exigente nivel académico.
Le niveau scolaire est très élevé.
Y distribuye créditos académicos en consecuencia.
Il octroie ses évaluations scolaires en conséquence.
Abandonó al concluir el año académico.
Il partit en fin d’année scolaire.
La relación era casi puramente académica.
Mais la relation était exclusivement scolaire ou presque.
La otra circunstancia tuvo que ver con el ritual académico.
L’autre occasion est en rapport avec les rites scolaires.
O dejaron el liceo durante el curso académico.
Ou ont quitté le lycée en cours d’année scolaire.
Estaban los médicos y los expedientes académicos, esto y lo otro y lo de más allá.
Il y avait maintenant les médecins, les dossiers scolaires et ceci et cela et ça encore.
¿El año académico 1946-47? —Por supuesto.
L’année scolaire 1946-1947. — Certes.
Te dan una visión académica, una visión global.
Ils vous donnent une vision scolaire, une vision d’en haut.
Las dificultades académicas de Noah lo habían obligado a repetir un curso;
Les difficultés scolaires de Noah l’avaient contraint à redoubler ;