Similar context phrases
Translation examples
Y eso que les dije que venía recomendado por el padre Thomas de París, aunque algo abusivamente, es cierto.
Je m’étais pourtant recommandé du père Thomas de Paris, quelque peu abusivement, il est vrai.
¡Y mira, el inmueble construido abusivamente en la Via Cassia es de doce pisos, no de nueve!
Et dis-moi, l’immeuble construit abusivement sur la Via Cassia est de douze étages, pas neuf !
Pero ¿sería posible volver al sistema anterior, es decir proteger abusivamente el comercio y devolverle el monopolio a Portugal?
Mais serait-il possible de revenir au système précédent, c’est-à-dire de protéger abusivement le commerce et de rendre le monopole au Portugal ?
El cuarto objeto es un órgano eléctrico, abusivamente bautizado sintetizador, con un altavoz esférico a cada lado.
Le quatrième objet est un orgue électrique, abusivement baptisé synthétiseur, flanqué de deux haut-parleurs sphériques.
Slavko Moldovan no se cansaba o no lo mostraba, le regalaba fragmentos de existencia alegres y terroríficos, abusivamente trufados de misterios y de conocimientos.
Slavko Moldovan ne se lassait pas ou ne le montrait pas, il lui offrait des morceaux d’existence allègres et terrifiants, abusivement farcis de mystères et de connaissances.
Es obvio que si un gobierno abruma abusivamente de impuestos a los contribuyentes éstos se ven tentados a evadir sus obligaciones tributarias.
Il est clair que si un gouvernement accable abusivement d’impôts les contribuables ceux-ci se verront tentés d’échapper à leurs obligations tributaires.
Según su teoría, Racine, Corneille, Molière y Shakespeare eran autores mediocres abusivamente elevados al rango de genios por unos directores escénicos gregarios y sin imaginación.
Selon sa théorie, Racine, Corneille, Molière et Shakespeare étaient des auteurs médiocres abusivement élevés au rang de génies par des metteurs en scène moutonniers et sans imagination.
Consulté la lista de precios y aunque éstos no eran disparatados estaban muy por encima de la mezquindad de mi cuenta de gastos (en ese aspecto, Morini, el chairman, puede ser tan abusivamente tightfisted como un dómine Cabra).
J’ai consulté la carte, les prix, même s’ils n’étaient pas démesurés, dépassaient de loin mes défraiements fort mesquins (sur ce plan, Morini, le chairman, pouvait être aussi abusivement tightfisted qu’un Harpagon).
En consecuencia, he aquí muestras abusivamente largas, primero de la jovencita romántica de 1820 y de un Parny superior con una forma apenas diferentes, permaneciendo, empero, regularmente original: LA INQUIETUD
Aussi voici d’abusivement longs spécimens d’abord de la jeune fille romantique dès 1820 et d’un Parny mieux, dans une forme à peine différente, tout en demeurant singulièrement originale.
Al poco tiempo del regreso de Alejandro a Pella, el consejo del santuario de Belfos pidió a Filipo que tutelara los derechos del templo de Apolo contra la ciudad de Ánfisa, cuyos habitantes habían cultivado abusivamente tierras pertenecientes al dios.
Peu après le retour d'Alexandre à Pella, le conseil du sanc tuaire de Delphes demanda à Philippe de défendre les droits du temple d'Apollon contre la ville d'Amphissa, dont les habitants cultivaient abusivement des terres appartenant au dieu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test