Translation examples
Únicamente sabemos aburrimos a fuerza de diversiones.
Nous ne savons que nous ennuyer à force d’amusements.
—¿Te aburrimos? —pregunta Angelon. —A mí me aburrió la muerte —dice Serifice—.
— Est-ce que nous t’ennuyons ? lui demande Angelon. — La mort m’a ennuyée, lui dit Serifice.
No será una ciudad para turistas, como sostiene nuestra amiga Marta, pero ya verás como mañana no nos aburrimos –dijo papá.
Ce n’est peut-être pas une ville pour les touristes, comme dit notre amie Marta, mais demain, on ne va pas s’ennuyer.
A los dos nos gusta lo sencillo, y si algunas veces nos aburrimos, pensamos que el aburrimiento es un buen antídoto contra el terror.
Nous avons tous deux des goûts simples et s’il nous arrive de nous ennuyer, eh bien ! l’ennui vaut mieux que la peur.
Mandábamos al cabeza para que nos alquilara una película de horror y la veíamos en el cuarto de Camila, pero de eso nos aburrimos pronto.
On envoyait les cheveux blancs nous louer un film d’horreur et on le regardait dans la chambre de Camila, mais ça nous a très vite ennuyées.
Su trayectoria nos recuerda —a nosotros que tantas veces aburrimos a nuestro médico con torpes descripciones de síntomas, con nuestras toscas explicaciones psicosomáticas que, por lo demás, tienen su valor— a la del gran especialista que consulta sus radiografías y los resultados de análisis clínicos, esforzándose por hacernos comprender que los males que nos corroen, la muerte que nos amenaza y la vida que nos anima se sitúan más allá de sus mismos signos fisiológicos, regidos como están por combinaciones químicas que se hacen a mil leguas de nuestra conciencia e incluso de nuestros sentidos.
Sa démarche nous rappelle, à nous qui avons si souvent ennuyé un médecin de nos maladroites descriptions de symptômes, de nos gauches explications psychosomatiques, qui d’ailleurs ont leur prix, celle du grand spécialiste consultant ses radiographies et ses résultats d’analyses chimiques, et s’efforçant de nous faire comprendre que les maux qui nous rongent, la mort qui nous menace et la vie qui nous anime, se situent par delà leurs signes physiologiques eux-mêmes, régis qu’ils sont par des combinaisons chimiques qui se passent à mille lieues de notre conscience, et même de nos sens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test