Similar context phrases
Translation examples
Se aburría como se aburren los perros los días de canícula, pero ¿qué otra cosa podía hacer?
Il s’ennuyait comme s’ennuient les chiens les jours de grosses chaleurs, mais que pouvait-il faire d’autre ?
Tenía Ashenden la costumbre de afirmar que jamás se aburría y, efectivamente, creía que se aburren solamente aquellas personas que no tienen recursos propios en su imaginación y tienen que buscar en el mundo exterior los pretextos para divertirse. No se hacía ilusiones respecto a su valía, ni se había dejado influir por las cartas de admiradores que le habían llegado en el curso de su vida literaria; sabía distinguir entre lo que es la fama y lo que es la notoriedad pasajera que proporciona a un autor una novela de éxito o una obra teatral acertada, y todo lo que en este aspecto pudiera afectarle le dejaba indiferente, excepto en los beneficios tangibles, como, por ejemplo, hacer uso de su nombre —medianamente conocido— para obtener un camarote mejor situado en un barco, o cuando un oficial de Aduanas no le registraba el equipaje porque había leído sus relatos.
Ashenden avait pour habitude d’affirmer qu’il ne s’ennuyait jamais. C’était l’une de ses convictions personnelles que cela n’arrive qu’aux personnes vides de toute richesse intérieure et que seuls les gens stupides comptent sur le monde extérieur pour les distraire. Ashenden ne se faisait aucune illusion sur lui-même et le succès qui avait pu lui échoir dans le domaine des lettres modernes ne lui avait pas tourné la tête pour autant. Il faisait une distinction subtile entre la gloire et la notoriété qui récompense l’auteur d’un roman à succès ou d’une pièce à la mode et il était indifférent à cette dernière, excepté dans la mesure où elle s’assortissait de bénéfices tangibles.
– Estos niños no tendrán televisión, pero desde luego seguro que no se aburren ni un momento…
— Ils n’ont pas la télé mais ils ne doivent pas s’ennuyer une seconde…
—Los hombres hetero me aburren —dijo Suzannah—.
– Les hétéros me barbent, dit Suzannah. Ils finissent par m’ennuyer.
Las praderas, los árboles y los ríos al otro lado de él ya no se aburren.
Les prés, les arbres, les cours d’eau, de l’autre côté du mur, ne peuvent pas s’ennuyer.
Me aburren. Lo único que me ha aburrido aquí en el bosque son estos viejos periódicos.
Ils m’ennuient. La seule chose qui aura réussi à m’ennuyer ici dans la forêt aura été les vieux journaux.
De tal forma, que me pregunto: ¿Qué podría hacer yo por estas excelentes personas que se aburren?
De sorte que je me demande... Que puis-je faire à mon tour pour ces braves gens qui sont en train de s'ennuyer ?
—Me parece que eres de las que siempre creen que se van a aburrir —dijo—, pero después no se aburren nunca.
— Tu m’as l’air d’une personne qui croit toujours qu’elle va s’ennuyer, mais qui finalement ne s’ennuie jamais.
Más bien las aburren —dijo Méndez, demostrando que seguía creyendo en pocas cosas.
Ils finissent par les ennuyer, fit Méndez, prouvant encore qu’il était homme de peu de foi.
—Los perros sólo se cansan cuando se aburren —dijo Dellwood Barker—, Seguro que esta noche no se ha aburrido.
« Le seul moment où ce chien est fatigué, commenta Dellwood, c’est quand il s’ennuie. Et ce soir, il a pas l’air de s’ennuyer. »
Me aburren. Lo único que me ha aburrido aquí en el bosque son estos viejos periódicos.
Ils m’ennuient. La seule chose qui aura réussi à m’ennuyer ici dans la forêt aura été les vieux journaux.
—Me parece que eres de las que siempre creen que se van a aburrir —dijo—, pero después no se aburren nunca.
— Tu m’as l’air d’une personne qui croit toujours qu’elle va s’ennuyer, mais qui finalement ne s’ennuie jamais.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test