Translation for "abundaban" to french

Abundaban

• abondait
• a abondé

Translation examples

abondait

La escena de un desafortunado accidente en una galaxia en la que abundaban los sucesos de esa índole.
La scène typique d’un accident malheureux dans une galaxie qui abondait en événements de ce genre.

Y ya sabía que allí, misteriosamente, los parientes de mi madre abundaban, los de mi padre eran escasísimos, y, sobre todo, entre los pocos que sí estaban, faltaba la tía Vittoria.
Et je savais déjà que là, mystérieusement, la famille de ma mère abondait, alors que celle de mon père apparaissait très rarement et que, surtout, parmi les membres présents, Zia Vittoria ne figurait jamais.

Abundaban los peces y atrapó uno excelente, y después un pato, nadando bajo el agua -abiertos los ojos y los miembros casi quietos- hasta que pudo aferrar a la desdichada criatura por los pies.
Le poisson abondait, et il en attrapa un beau, et aussi un canard grèbe en nageant sous l’eau, remuant à peine les membres, jusqu’à ce qu’il puisse saisir le malchanceux canard par les pattes.

Situaba sus aventuras en tierras lejanas donde a menudo podían hallarse tesoros enterrados y entre cuya población local abundaban malhechores infames y doncellas rescatables.
Il situait les aventures de ses héros dans des contrées lointaines, où souvent l’on pouvait découvrir quelque trésor enfoui, et où la population locale abondait en cruels scélérats et en jeunes filles à secourir.

El propietario, un hombre muy deseoso de ayudar, le señaló en un mapa dónde podría encontrar arte rupestre indio. Su búsqueda de los antropólogos neoyorquinos fue desalentadora al principio, pues en toda la región abundaban los pictogramas;
Le propriétaire de celle-ci, un homme très serviable, lui indiqua sur une carte les sites les plus susceptibles d’attirer une équipe d’anthropologues. Ses recherches s’annonçaient difficiles, car la région abondait en vestiges archéologiques.

Nadie más había visto ningún mochuelo, pero la casa era vieja, tenía muchas rendijas y huecos por los que podían colarse las aves, y abundaban rollizos ratones que debían de ser una tentación para ellas, por lo que quizá fuera verdad.
Personne d’autre n’avait jamais vu lesdites chouettes, néanmoins la vieille maison abondait en fissures et en trous par lesquels elles pouvaient entrer ; elle regorgeait aussi de grasses souris bien tentantes. De sorte que c’était peut-être vrai.

Allí, frente a una hostería con una Virgen puesta en su correspondiente hornacina, había un soportal que conducía, a modo de túnel oscuro, a una placita de las que abundaban en la ciudad, con brocal de aljibe en el centro y una casa buena de tres plantas y balcón de ojiva que daba espaldas al canal y el muelle.
Là, devant une auberge avec une Vierge dûment placée dans sa niche, un passage voûté conduisait, à la manière d’un boyau obscur, à une de ces piazzettas dont la ville abondait, avec une citerne à margelle au centre et une belle maison à trois étages et balcon en ogive qui tournait le dos au canal et au quai.

Si Smilax tenía miedo de algo, ese algo era que algún día, de alguna forma, su retoño cerebral se volviera contra su amo y MATARA. Smilax se estremeció al pensar en los numerosos casos de este tipo que se habían producido. En la ficción abundaban los casos famosos, como los de Frankenstein y RUR (Robots Universal de Rossum).
S'il y avait une chose que craignait Smilax, c'était bien qu'un jour, d'une façon ou d'une autre, sa création se retournât contre lui pour TUER. Combien de fois le cas s'était produit, il frissonnait rien que d'y penser. La littérature abondait en histoires semblables, comme Frankenstein et Russum (des Robots Universels), de Génies irascibles, d'apprentis sorciers et de pactes néfastes avec le diable.