Translation for "abultamiento" to french
Similar context phrases
Translation examples
Dicho abultamiento llevaba el logo de Mercedes a un lado. En el otro tenía tres botones.
Le renflement était flanqué du logo Mercedes d’un côté et de trois boutons de l’autre.
Las mantas les llegaban hasta la barbilla y debajo sólo había un vago abultamiento en la uniformidad de la cama.
La couverture remontait jusqu’aux mentons, après il n’y avait plus qu’un vague renflement dans l’uniformité du lit.
Más abajo, estaba el siniestro y oscuro triangulo, peligrosamente dibujado contra el pálido abultamiento de los muslos.
Plus bas était le triangle noir, sinistre, contrastant dangereusement avec le pâle renflement des cuisses.
Con los pies descalzos, sin hacer ruido, se deslizó a través de la sala hasta que se encontró justo enfrente del sospechoso abultamiento.
Presque silencieux maintenant qu’il était pieds nus, il avança jusqu’à faire face au renflement suspect.
Un abultamiento más pronunciado… y un saliente como una aleta negra bajo la luz de los motores, ahora muy concentrada.
Un renflement plus prononcé… et un aileron saillant, noir dans la lumière des propulseurs, couvrant des centaines de milliers de kilomètres carrés.
Sin embargo, era el derecho el que se escurría entre los dedos y formaba bajo la piel del escroto un abultamiento apenas visible.
Or c’était le droit qui fuyait sous les doigts et formait sous le cuir des bourses un renflement à peine visible.
Entre el tercer y el cuarto anillo de alerones, el casco presentaba un ligero abultamiento donde se encontraba la rueda seca.
Entre la troisième et la quatrième couronne d’ailerons, la coque présentait un léger renflement qui correspondait à l’emplacement de la roue sèche.
Con la punta de sus dedos llegaba a tocar el abultamiento del pecho, de ese pecho que había visto hacía poco despuntar en el jersey verde.
Le bout de ses doigts touchaient le renflement du sein, de ce sein qu’il avait vu tout à l’heure, tendre le chandail vert.
Su breve cañón se ensanchaba ligeramente terminando en un abultamiento metálico liso. —Si piensa matarme... —empezó Finge.
Vous la reconnaissez ? » Sa gueule s’évasait légèrement et se terminait par un renflement de métal lisse. « Si vous me tuez..., commença Finge.
Los rodamientos de descenso acaban de sobrepasar un abultamiento de la tubería con forma de balón de fútbol que tiene escrito «100» con números blancos—.
Les poulies descendantes viennent de dépasser un renflement de la forme d’un ballon de football dans le tuyau portant le chiffre 100 peint en blanc.
En esencia se reducía a una placa de plástico con un abultamiento en un extremo.
En gros, c’était un bout de plastique noir bombé à l’extrémité.
El abultamiento de mi frente -una prominencia en forma de verruga que suelo frotarme en los momentos de perplejidad- es indicativo, según Gall, de un prodigioso talento lingüístico, en tanto que los caballones bien intencionados pero incompetentes que tengo debajo de los ojos son seña de un elevado temperamento «espiritual».
Le bombement sur mon front – comme une espèce de verrue que j’avais l’habitude de tâter dans mes moments de confusion – indiquait, d’après Gall, un don prodigieux pour la linguistique, tandis que les stries sous mes yeux me donnant l’air d’un raté étaient en fait la marque d’un esprit élevé.
Peter pensó que el abultamiento en el pecho lo hacía parecer un gallito arrogante.
Peter pensa que le gonflement sur le sternum lui donnait l’air d’un poulet qui se rengorge.
Arrugas morenas a cada lado del abultamiento febril de los labios, grietas, toperas.
Des rides brunes de chaque côté du gonflement fiévreux des lèvres, des crevasses, des taupinières.
Su vello púbico era tan rubio que adivinaba a través de él el pálido abultamiento de los labios y la delicada línea que los separaba.
Les poils étaient si clairs que l’on pouvait entrevoir le pâle gonflement des lèvres et la ligne délicate qui les séparait.
La única reacción de Kramden fue un fugaz abultamiento en el músculo de su mandíbula, seguido por una breve pausa antes de lanzar su siguiente pregunta.
La seule réaction de Kramden à cette hypothèse fut un gonflement passager des muscles de sa mâchoire, suivi d’une courte pause avant sa question suivante.
en la época en que a Mitch la piel le venía a la medida exacta, sin bolsas ni abultamientos, al igual que la de ella, y sabía a avellanas, un delicioso olor tostado;
à cette époque sa peau lui allait comme un gant, sa chair n’était ni gonflée, ni affaissée, et il avait le goût et l’odeur d’une noisette grillée ;
Sus ojos también eran azules, de un azul un poco menos claro; sus hombros eran ciertamente tan anchos, con el mismo abultamiento de la camisa a la altura de los bíceps.
Ses yeux étaient bleus aussi, d’un bleu un peu moins clair, ses épaules certainement aussi larges, avec le même gonflement de la chemise à hauteur des biceps.
Su vientre nunca sería completamente liso: el ligero abultamiento y la flojedad de la piel jamás desaparecerían y, por si fuera poco, tenía unas líneas plateadas en los puntos donde la piel se había tensado. Se habían atenuado un poco, pero ella sabía que nunca se borrarían del todo.
Son ventre ne serait jamais comme avant, elle s’en rendait compte maintenant : le léger gonflement et la peau un peu molle, cela lui resterait à jamais. Elle avait de faibles rides argentées là où sa peau s’était distendue.
Ella mantiene los párpados cerrados, la boca abierta, sus pechos son tan pequeños que no proyectan sombra, es femenina sobre todo en el abultamiento de la expansión del trasero sobre los talones apoyados y en la azucena blanca de una mano que flota en la entrepierna de él, como si esperara recibir del aire un bastón de mando. Unos pocos centímetros de Skeeter no quedan encerrados por el rostro de ella, un par de centímetros purpúreos desteñidos al lila, bajo su metálica explosión púbica, la forma y la textura de su perilla.
Les paupières de Jill demeurent closes, sa bouche est ouverte, ses seins ne jettent aucune ombre, ils ont si peu de relief, elle est féminine surtout par le gonflement de son derrière posé sur ses talons et par cette main, lys blanc qui flotte près des génitoires de Skeeter comme à la recherche d’une baguette magique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test