Translation examples
Al rebuscar se fijó en que uno de los bolsillos estaba más abultado de lo normal.
En la fouillant, il aperçut un renflement dans une poche du bagage.
para ser un hombre, él tenía el pecho bastante graso y abultado.
il avait des seins assez gras et renflés, pour un homme.
Los dátiles abultados colgaban pardos y lustrosos en las palmeras.
Sur les palmiers, les dattes renflées étaient brunes et lustrées.
Se supone que el labio inferior protuberante o abultado significa sensualidad.
La lèvre inférieure protubérante ou renflée signifie, dit-on, la sensualité.
A primera vista el maletero parece estar vacío, pero la alfombrilla está abultada.
Au premier coup d’œil, le coffre est vide, mais la moquette recouvre un renflement.
Truchas macho con el morro abultado, truchas pálidas de aletas aterciopeladas.
Des truites mâles au nez renflé, de pâles truites aux nageoires de velours.
Tenía bolsas debajo de los ojos y la articulación de la mandíbula abultada por el músculo y algo de grasa.
Il avait des poches sous les yeux et de petits renflements de graisse à la jointure des mâchoires.
Las máscaras antigás eran artilugios aparatosos dotados de abultados visores y voluminosas narizotas.
Les masques à gaz étaient des équipements encombrants avec des yeux globuleux et des renflements pour le nez.
Le ofrecí la parte más abultada del centro, poniendo los dedos de manera que no pudiese dar un mordisco muy grande.
Je le fis mordre dans la partie renflée du milieu, mais sans retirer mes doigts pour l’empêcher d’en prendre trop.
Patrick notó el cosquilleo en el extremo de su antebrazo cuando el muñón rozó el vientre un poco abultado de la mujer.
Il sentit le bout de son avant-bras le chatouiller à l'instant où il frôlait le renflement du ventre féminin ;
—La cabeza del Corredor es pequeña, pero tiene una frente abultada.
« La tête de l’agent de liaison est de petite taille mais son front est bombé.
No tenía cejas y el pelo sobre la abultada frente era escaso y amarillento.
Il n’y avait pas de sourcils. Les cheveux sur un front bombé étaient clairsemés et jaunes.
tiene el vientre abultado bajo la camisa manchada de sangre.
le ventre bombe sous la chemise tachée de sang.
Jocelyn se despojó de las abultadas rodilleras con un fuerte suspiro.
Jocelyn se débarrassa avec un profond soupir de ses genouillères bombées.
Su tez era suave y rosada, la frente abultada y la nariz alargada y brillante.
Il avait la peau lisse et rose, le front bombé et un long nez brillant.
Su abultada frente, generalmente pálida, ahora estaba roja y perlada de sudor.
Un grand front bombé, généralement pâle. Aujourd’hui, il était rouge, la sueur y perlait.
La falda por delante estaba considerablemente abultada, aunque el delantal cubría la mayor parte.
Le devant de sa jupe était déjà bombé, même si le tablier dissimulait le plus gros.
La que ahora se hacía cargo era más alta que las otras, y con un amplio y ligeramente abultado entrecejo.
Celle qui paraissait prendre à présent la direction des opérations était plus grande que les autres et avait un vaste front bombé.
Unas venas retorcidas como tirabuzones le adornaban de manera grotesca los lados de su abultada frente.
Des veines en tire-bouchon ressortaient de manière grotesque de chaque côté de son front bombé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test