Translation for "abulia" to french

Abulia

• aboulie

Translation examples

aboulie

Era un peligro. Esas perezas, esas abulias matinales me desasosegaban.
C’était un danger. Ces paresses, ces aboulies matinales me plongeaient dans la détresse.

Mi abulia y mi empeño por ser ecuánime me han convertido en un individuo sin relieve.
Mon aboulie et mon obsession de l’impartialité ont fait de moi un individu insipide.

tenía rasgos delicados, ojos pensativos e inquietaba a su familia por lo que llamaban «su abulia»;
il avait des traits délicats, des yeux pensifs, et il inquiétait sa famille par ce qu’on appelait « son aboulie » ;

Apostar a penetrar en los lugares que su imaginación había creado le permitía reciclar su abulia.
S’évertuer à pénétrer dans les endroits que son imagination avait créés lui permettait de dépasser son aboulie.

No me sorprende que al cabo de aquellas noches permaneciera días enteros en un estado de abulia y de necia ensoñación.
Je ne suis pas étonné qu’après ces nuits je restais des jours entiers dans un état d’aboulie et de rêve benêt.

Penrose los había retratado, y ella se debatía por no perder aquella imagen congelada de los primeros síntomas de la abulia cruel y rutinaria;
Penrose les avait photographiés et elle ne voulait pas perdre cette image figée des premiers symptômes de son aboulie, cruelle et routinière.

El mayor Antonio Rangel se balanceaba con abulia en su silla giratoria y, contra lo que imaginaba el teniente, había cierta placidez en su rostro.
Le major Antonio Rangel se balançait avec aboulie sur son fauteuil tournant et, contrairement à ce qu’imaginait le lieutenant, il y avait de la placidité sur son visage.

Algunas veces, me ha explicado, su hermana caía en un estado de abulia total, parecía una muñeca de trapo, me ha dicho textualmente.
Parfois, elle m’a expliqué, sa sœur tombait dans un état d’aboulie complète, elle avait l’air d’une poupée de chiffon, elle m’a dit textuellement.

La catatonia va acompañada de lo que ya era de temer desde que ese editor caritativo ha dejado de aceptarle los manuscritos: se ha hundido, en busca de refugio, en la abulia y la psicastenia.
La catatonie s’accompagnant de ce que l’on pouvait craindre depuis que l’éditeur charitable lui refuse ses manuscrits : une plongée refuge dans l’aboulie et la psychasthénie. »

Es evidente que Maria está en un período de abulia de los que sufría tras estar varios días sin hacer nada y que en aquella ocasión la indujo a escaparse.
À coup sûr, Maria traverse une période d’aboulie, ce qui lui vient après des jours passés à ressasser en vain, et qui l’a poussée à fuir.