Translation examples
—La abuelita dice que sí.
Elle dit : « Mamie dit que si. »
Abuelita me habló mucho de ella.
Mamie m’a beaucoup parlé d’elle. »
—Tu abuelita ya no tiene edad para...
— Ta mamie n’a plus l’âge de...
(Papá, ¿dónde está la abuelita?
(Où est mamie, papa ?
¡Tienes un animal en el patio, abuelita!
T’as un animal dans ton jardin, mamie !
Tráelas tú misma, abuelita.
Allez les chercher vous-même, Mammie.
—¿Estás enfadada conmigo, abuelita?
— « Fâchée contre moi, Mammie ? »
—Te he traído una flor, abuelita.
– Je t’ai apporté une fleur, mamie.
—La abuelita —dice Tabbi—.
— Mamie, répond Tabbi.
Te harás de oro, Abuelita.
Oh, Mamie, tu seras riche.
—Vete a casa. Vete a casa con la abuelita. —¿Con la abuelita?
À la maison avec mémé. — Avec mémé ?
—¿El propio yo, abuelita?
— De moi-même, Mémé ?
—¿No le gustaba la abuelita?
— Il aimait pas mémé ?
Mi abuelita está en la casa.
Mais Mémé est à la maison.
—¿Te parece mal, abuelita?
— Tu es contre, Mémé ?
«Dime abuelito, ¿cómo os conocisteis la abuelita y tú?».
— Dis, pépé, comment tu l’as rencontrée, mémé ?
—La abuelita no va a aparecer.
— Mémé ne va pas apparaître.
Pero las abuelitas, oh, las abuelitas... Los vecindarios de la República eran un terreno natural de reclutamiento para los regimientos.
Mais les mémés, ah, les mémés… Les environs de la république offraient un terrain de recrutement naturel pour les régiments.
O así decía mi abuelita.
En tout cas c’est ce que disait ma mémé.
Una abuelita sube con nosotros hasta el segundo.
Une vieille mémé monte avec nous jusqu’au deuxième.