Translation examples
¿Absurdamente, dostoievskianamente?
Une situation absurde, dostoïevskienne ?
Todo estaba absurdamente inmóvil.
Tout était absurdement immobile.
–interrumpió absurdamente Anthime.
interrompt absurdement Anthime.
Parecía absurdamente fácil.
Cela semblait absurdement facile.
Me sentía absurdamente eufórico.
J’éprouvais une allégresse absurde.
«Kalimera», pensó absurdamente.
« Kalimèra! » pensa-t-il absurdement.
—repetía absurdamente el anciano—.
répétait absurdement le vieil homme.
El se sintió absurdamente satisfecho de sí mismo.
Il se sentit absurdement satisfait de lui-même.
Sus gestos se hicieron absurdamente artificiales.
Ses gestes étaient absurdement artificiels.
Eso sonó absurdamente reconfortante.
Cette nouvelle fut ridiculement réconfortante.
Clay se siente absurdamente desnudo.
Il se sent ridiculement nu.
¡cuán absurdamente tímido se había mostrado Bernard!
comme il avait été ridiculement timide !
En esos cafés los precios son absurdamente bajos.
Dans ces cafés-là, les prix sont ridiculement bas.
¿Puede haber algo más absurdamente romántico?
Quoi de plus ridicule, et de plus romantique ?
¿Qué los tres teníais un plan absurdamente enrevesado?
— Qui aurait pu se douter que vous aviez échafaudé ce plan ridicule, tous les trois ?
Pensó en darle una propina absurdamente pequeña.
Il pensa lui donner finalement un pourboire ridiculement petit.
Podría haber sido un pene, pero era absurdamente pequeño.
Ç’aurait pu être un pénis, mais c’était ridiculement petit.