Translation for "abrocharte" to french

Abrocharte

• attachez-vous
• boucle vous en

Translation examples

attachez-vous

—No oigo absolutamente nada aquí atrás. Marino está sentado en el filo del asiento, inclinado hacia delante y sudando. —Tienes que abrocharte el cinturón —grito por encima del viento caliente que entra por las ventanillas abiertas, el motor sonoro y gruñendo como si el Land Rover quisiera abrirse paso a través de un desierto o una ladera rocosa y estuviera aburrido e inquieto con la mansedumbre de una carretera asfaltada.
Marino s’est redressé en bout de banquette et se penche vers l’avant, ruisselant de sueur, en criant, exaspéré : — Merde, j’entends rien derrière ! — Attachez votre ceinture, j’ordonne dans le courant d’air chaud qui s’engouffre par les vitres des portières. Le moteur gronde de plus belle. La Land Rover semble prête à mordre le désert ou à escalader une pente rocheuse.

boucle vous en

Cuando alguien dice algo como eso, siempre tratas de abrocharte alguna especie de cinturón de seguridad mental.
Quand on vous donne un tel avertissement, on essaie toujours de boucler une sorte de ceinture de sécurité mentale.

—Vuelve a abrocharte, voy a llevarnos dentro. Descendieron en picado hasta quedar muy cerca de la oscura masa deforme de la abrazadora lumínica.
— Boucle ta ceinture. On y va. On entre dans le ventre. La navette se rapprocha de la masse sombre et difforme du gobe-lumen.