Translation for "abra" to french

Abra

• ouvert
• ouvrir
• libre

Translation examples

ouvert

Abra había abierto los ojos.
Abra avait ouvert les yeux.

Lo sabré mejor cuando la abra.
J’aurai un chiffre plus précis quand je l’aurai ouverte. »

Preparaos para empujar cuando se abra la puerta.
Préparez-vous à vous élancer lorsque la porte sera ouverte.

—No quiere que abra la puerta —aclaró—.
Elle ne veut pas que je laisse la porte ouverte, dit-elle.

—¿Desea usted que se abra el testamento? —Exactamente.
— Vous désirez que la succession soit ouverte ? — C’est exact.

¿Esperar a que se abra la ruta para llegar a Ankara?
Attendre que la route soit ouverte pour aller à Ankara ?

No hay otro sitio por aquí que abra hasta tan tarde.
Y a pas d’autre endroit où c’est ouvert tard.

«Espero que Fukaeri no abra los cerrojos.» USHIKAWA
Pourvu que Fukaéri n’ait pas ouvert le verrou, songea Tengo.

¿No sería mejor tratar de que jamás la abra nadie?
Ce ne serait pas plus sûr d’essayer de faire en sorte qu’elle ne soit jamais ouverte ?

Cuando se abra la puerta, adoptad la forma que debáis adoptar.
Lorsque la porte sera ouverte, prenez la forme que vous voudrez.

ouvrir

—Le suplico que me abra.
— Je vous supplie de m’ouvrir.

Él le pide que lo abra.
Il lui demande de l’ouvrir.

—¡Le digo que abra!
— Je vous dis d’ouvrir.

–¡Le ordeno que abra!
« Je vous ordonne d’ouvrir !

¿Que se abra un poco?
La faire s’ouvrir un petit peu?»

—No consigo que se abra a mí.
— Je n’arrive pas à la faire s’ouvrir à moi.

«Por favor, abra el maletero.»
Veuillez ouvrir le coffre.

Abra la puerta de atrás.
Ouvrir la porte de derrière.

—Dígale que abra la bodega.
« Dites-lui d’ouvrir la soute.

—¿Quieres que abra las ventanas?
– Devrais-je ouvrir les fenêtres ?

libre

Como consecuencia, dice muy poco bueno de todos, y rara vez menciona a uno de sus contemporáneos sin que, al mismo tiempo, abra la fuente de sus pintorescas invectivas.
Il a peu de bien à dire de qui que ce soit et, quand il évoque un contemporain, c’est rarement sans donner libre cours à une invective haute en couleur.