Translation examples
—¿Por qué no has abortado?
« Pourquoi ne t'es-tu pas fait avorter?
—¿Que había abortado en Londres?
— Et qu’elle avait avorté à Londres ?
«La verdad es una mentira abortada.»
La vérité est un mensonge avorté.
Por consiguiente, ya ha abortado una vez.
Elle a donc déjà eu un avortement.
Que una chica como ella hubiera abortado me tranquilizaba.
Qu'une fille comme elle ait eu un avortement me rassurait.
—Conchita ha abortado en Ámsterdam.
— Conchita s’est fait avorter à Amsterdam.
Para él no es más que una ciencia social abortada.
Elle n’est à ses yeux qu’une science humaine avortée.
—Esta tarde he abortado —dijo—.
— Je me suis fait avorter cet après-midi.
—Conchita ha abortado en Ámsterdam. —¿Qué?
« Conchita s’est fait avorter à Amsterdam. — Quoi ?
–Tendremos un golpe fascista abortado.
— Nous aurons fait avorter un coup d’État fasciste.