Translation for "aborregado" to french

Aborregado

• laineux
• floconneux
• moelleux

Translation examples

laineux

La hierba que cubría la margen del río era muy verde, y el cielo azul estaba salpicado de aborregadas nubecillas.
L’herbe était d’un vert luxuriant, le long de la rivière, et de petits nuages laineux moutonnaient dans le ciel.

Unas nubes aborregadas de color rosado rasgaban el cielo, y las distantes colinas se habían teñido de color oro.
Des nuages roses et laineux étaient éparpillés dans le ciel et, au loin, les collines avaient pris la couleur de l’or.

floconneux

Ruckerman parpadeó cuando a los pocos instantes la cegadora luz del sol brillaba sobre un aborregado océano de nubes.
Ruckerman cligna des yeux quand ils émergèrent dans la lumière éclatante réverbérée par l’océan de nuages floconneux.

En los serenos crepúsculos de primavera y verano, nubes de niebla aborregada se elevaban formando rizos sobre la deprimida pradera de más abajo, dónde se encontraba la represa del molino.
Au printemps et l’été, dans le silence du crépuscule, des nuées de brume floconneuse bouclaient sur la prairie en contrebas, là où se trouvait la retenue du moulin.

Algunos iban delante pues eran recogedores más rápidos, o menos cuidadosos, y otros detrás. El cielo estaba moteado de nubes, nubes aborregadas y lentas, aunque en ese momento ninguna tapaba el sol, un sol tan ardiente que su calor atravesaba la tela ligera de su camisa. Siguió arrastrándose, recogiendo a medida que avanzaba, en un trabajo concienzudo;
Certains l’avaient dépassé, plus rapides ou moins soigneux que lui. D’autres se trouvaient encore derrière lui. Des nuages floconneux, paresseux, s’étiraient dans le ciel. Aucun ne cachait le soleil pour le moment. Il brillait, donnant une chaleur ardente qui traversait la mince chemise du petit garçon.