Translation for "aborigen australiano" to french

Aborigen australiano

• aborigène australien
• australian autochtone

Translation examples

aborigène australien

Quizá debería contarle algo de los aborígenes australianos.
Bah, peut-être devrais-je vous parler un peu des aborigènes australiens.

A Bruce Chatwin los aborígenes australianos le contaron que sus dioses crearon el mundo cantando los nombres de los lugares y las cosas mientras caminaban.
Les Aborigènes australiens ont raconté à Bruce Chatwin que leurs dieux ont créé le monde en chantant les noms des lieux et des choses tandis qu’ils marchaient.

La gente de fuera a veces los confundía, pero los aborígenes australianos eran gente apacible en comparación con los temibles guerreros que eran los maoríes.
Les gens venus d’ailleurs confondaient souvent les deux, mais il existait de grandes différences culturelles entre ces deux peuples : les Aborigènes australiens étaient traditionnellement pacifiques, tandis que les Maoris étaient de féroces guerriers.

Luego recordó que los aborígenes australianos tenían tal retraso tecnológico que no habían descubierto el arco. No había razón alguna por que no lo hubiesen hecho. Eran lo bastante inteligentes. Pero no habían inventado el arco.
Puis il se souvint de l’aborigène australien, tellement arriéré technologiquement, qu’il n’avait, lui non plus, jamais découvert les principes du tir à l’arc. On ne connaissait aucune explication au phénomène. Il était assez intelligent pour découvrir l’arc, mais ne l’avait pas fait.

Pero era por su investigación sobre las secuencias del ADN de los aborígenes australianos y de los orangutanes por lo que Swift creyó que su participación en la expedición sería de incalculable valor, si eran lo bastante afortunados como para capturar un espécimen vivo.
Mais c’était ses travaux sur les séquences d’ADN des Aborigènes australiens et des orangs-outans qui avaient persuadé Swift que Lincoln Warner serait un collaborateur d’une valeur inestimable dans l’expédition, au cas où ils auraient la chance de capturer un spécimen vivant.

—Nada que me pueda hacer famoso —dijo señalando varios libros sobre su mesa: mundo onírico de los aborígenes australianos, ritos de iniciación en las tribus del Orinoco, cosmogonía mapuche del sur de Chile.
« Rien qui puisse me rendre célèbre, a-t-il dit en montrant plusieurs livres sur sa table : le monde onirique des aborigènes australiens, les rites d’initiation des tribus de l’Orénoque, la cosmogonie mapuche du sud du Chili.

Tiene ya más de ochenta años —decidí no mencionar al aborigen australiano disecado que solían mostrar en el Museo Americano de Historia Natural—. De hecho, el concepto de derechos para los simios ha ganado mucho crédito debido a los estudios genéticos.
(Je préférai ne pas mentionner l’aborigène australien empaillé qu’on montrait encore au Muséum américain d’Histoire naturelle.) En fait, c’est en grande partie grâce à la génétique que le droit des singes a gagné en crédit.

Habiendo destinado a decenas de millones de «eruditos» al trabajo en este proyecto, quizá solo durante los últimos tres días han conseguido, por cierto, abrir la caja, y ahora hablan conmigo de una manera no más extraña que si fueran (por ejemplo) aborígenes australianos.
Elles ont désigné dix millions d’érudites chargées de travailler sur ce projet, et je pense qu’en trois jours seulement elles ont résolu le problème et bavardent maintenant avec moi, d’une manière qui n’est pas plus étrange que si elles étaient (par exemple) des aborigènes australiens.