Translation for "abollado" to french

Abollado

• cabossé
• bosselé

Translation examples

cabossé

—Creo que la ha abollado.
— Je crois qu’il l’a cabossée.

—Ya he abollado uno. Anoche.
– J’en ai déjà cabossé une. Hier soir.

—Sí, el azul abollado.
— Oui, la bleue toute cabossée.

Se enjuagó en un cubo abollado.
Il se rinça dans un seau cabossé.

Era un coche viejo y abollado.
Sa voiture était vieille, cabossée.

No había ningún coche con las puertas abolladas.
Pas de voiture aux portières cabossées.

Un casco abollado con cimera surge del otro lado.
Un casque cabossé surgit ;

—Tienes el costado de la armadura abollado —observó el crío—.
— Votre armure est toute cabossée.

El guerrero retrocedió con el visor abollado.
Le guerrier vacilla, sa visière cabossée.

¿No le habrás abollado algún precioso candelabro?
N’as-tu pas, par exemple, cabossé ses précieux chandeliers ?

bosselé

Verás que está un poco abollado por la parte de atrás, pero…
Le dos est un peu bosselé, mais…

Cruzamos juntos la abollada calzada.
Ensemble, on traversa la chaussée bosselée.

¡Pero los tubos de sus cohetes están abollados y torcidos!
Mais les tubes de leurs fusées sont tout bosselés et tout tordus !

Era un viejo «Buick», sucio, abollado y poco llamativo.
C’était une vieille Buick, ternie, bosselée, banale.

por entre los tallos abollados nadaban pececillos de los Mares.
entre leurs tiges bosselées passaient des petits poissons des Mers.

La ceniza había recubierto sus fragmentos con una sábana gris abollada.
La cendre avait recouvert leurs fragments d’un drap gris bosselé.

el espejo le devolvió la imagen de un rostro abollado y deshecho.
la glace lui rendit l’image d’un visage bosselé et défait.

Por el casco abollado se derramaban grandes cascadas de óxido.
De grandes vagues de rouille couraient sur la coque bosselée.

Pasó los pulgares sobre la cubierta abollada de la Biblia de Dwayne.
Elle fit courir ses doigts sur la couverture bosselée de la Bible de Dwayne.

Y, tras ella, vio la montaña, la enorme montaña abollada de cráteres.
Et, derrière elle, elle vit la montagne, l’énorme montagne bosselée de cratères.