Translation examples
¡Dios, despierta, muchacho, muchacho! —gritó Crumley, sacudiéndome, abofeteándome, masajeándome el cuello, tironeándome de la cabeza, de las mejillas y los brazos, sin saber cómo agarrarme o sacudirme—, ¡Ya, muchacho, ya, por el amor de Dios, ya!
Bon Dieu, réveillez-vous, merde, petit, petit ! » hurla Crumley en me secouant, en me giflant le visage, en me massant le cou, puis prenant appui sur un genou pour me secouer la tête, les joues, les bras, incapable de déterminer par où m’empoigner ou me bousculer. « Là, fils, là, pour l’amour du ciel, là !
—Eso he pensado yo al principio y se lo he dicho, pero han seguido abofeteándome.
– Oui, c’est ce que j’ai pensé. Et je le leur ai dit, mais ils ont continué à me gifler.
(Nunca me tragué eso de que ya no sabía qué hacer. Seguro que Brigit sabía que abofeteándome no conseguiría despertarme, pero los lunes por la mañana nadie está en plena forma).
(Cette histoire d'être à bout d'arguments, je n'y crois pas trop. Elle se doutait bien qu'une gifle n'allait pas me réveiller, mais personne n'est en forme un lundi matin.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test