Translation examples
Figuras abocetadas de gris, sin la luz necesaria para colorearlos aún.
Des silhouettes esquissées en gris, pas assez de lumière encore pour les colorer.
Alguien me muestra el proyecto abocetado de las orejas y los orificios nasales diseñados para mí.
Quelqu’un me montre l’esquisse de mes nouvelles oreilles et narines.
Sus movimientos eran prudentes y lentos y tuvo también aquella sonrisa abocetada apenas, una sonrisa que se dirigía a las cosas como para ganarse su benevolencia o para darles las gracias de que no le fueran hostiles.
Il en avait les mouvements lents et prudents, et aussi ce sourire à peine esquissé, un sourire qui s’adressait aux choses comme pour se les rendre bienveillantes, ou pour les remercier de ne pas être hostiles.
La madre y el hijo, desde que fueran abocetados, aparecían beneficiados por la única luz del cuadro, cuya fuente diríase que brotaba de las mismas personas divinas.
La mère et l’enfant, dès la première esquisse, recevaient l’unique lumière du tableau dont la source semblait jaillir des personnages divins eux-mêmes.
En la mitad inferior de la tabla, donde la luz se concentraba alrededor de una mujer arrodillada, vestida de blanco, se agrupaban varias figuras más, todavía abocetadas sobre un fondo gris.
Sur la moitié inférieure du panneau où la lumière se concentrait autour d’une femme agenouillée, vêtue de blanc, plusieurs personnages étaient réunis, juste esquissés sur un fond gris.
No pude soportarlo más de veinte minutos, con Emelita allí de pie bajo el sol y no dignándose ni a levantar del polvo el dobladillo de su vestido, así que mi boceto fue muy abocetado.
« Emelita macérait en plein soleil, s’interdisant même de soulever le bas de sa robe pour lui éviter de traîner dans la poussière ; je n’eus pas le cœur de rester là plus d’une vingtaine de minutes et interrompis mon dessin alors qu’il n’était encore qu’à l’état de simple esquisse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test