Translation for "abocadas" to french

Abocadas

• condamné

Translation examples

condamné

Solamente sabemos que una sociedad robotizada está abocada al deterioro.
Nous savons seulement qu’une société robotisée est condamnée à la décadence.

Y se vería abocado a sufrir un fracaso similar al de la Ciudadela de Muchaflecha.
Il serait alors condamné à voir se reproduire le fiasco de la citadelle des Flèches.

Tenía que hallarse con él en dos ocasiones o Rand estaba abocado al desastre.
En deux occasions, il devrait être là, sinon, Rand serait condamné à la catastrophe.

Parecía abocada al desastre, condenada a convertirse en un país del tercer mundo.
Elle semblait au bord de la faillite, condamnée à devenir un pays du tiers-monde.

Allí adonde fuera, siempre acababa abocada al asesinato, era su eterna condena.
Quelle que soit la direction qu’elle prenait, elle se retrouvait toujours entre les bras du meurtre, sa condamnation éternelle.

Entonces nos veremos abocados a lamentarnos y llorar ante las puertas y a arrepentimos en vano por nuestra falta de fe y determinación.
Nous serons condamnés à nous lamenter éternellement devant elles et à maudire en vain notre manque de foi et de détermination.

El Presidente lo tiene muy claro, y así me lo dijo: "Hassán: Los nómadas son una minoría abocada por lógica a extinguirse.
Le président a été très clair là-dessus, il me l’a dit comme ça : « Hassan, les nomades sont une minorité condamnée à l’extinction.

Aquél, viéndose abocado al escándalo sin remisión, aprovechó un descuido de los policías que lo custodiaban para clavarse la peineta en el corazón.
Celui-ci, se voyant condamné sans rémission au scandale, profita d’une inattention des policiers qui le gardaient pour s’enfoncer sa peineta1 dans le cœur.

Para cumplir, resignado, las reglas del extraño juego: el viejo ritual a que hombres como él se veían abocados desde que existía el mundo.
Pour suivre, résigné, les règles de l’étrange jeu : le vieux rituel auquel les êtres comme lui se voient condamnés depuis que le monde existe.

Tras un cuarto de hora de silenciosa marcha ya estaban al alcance de oír cualquier tumulto en la ciudadela abocada a la extinción.
Après un quart d’heure de marche silencieuse, ils se trouvèrent presque à portée d’entendre le moindre bruit qui se serait fait dans la citadelle condamnée à périr.