Translation for "ablandado" to french

Ablandado

• adouci

Translation examples

adouci

Su cara se había ablandado;
Son visage s’était adouci ;

El sueño le había ablandado la cara.
Le sommeil lui avait adouci le visage.

Gomes sabía que no se había ablandado con los años.
Le temps ne l’avait pas adouci, Gomes le savait.

La posibilidad del amor le había ablandado el rostro y enderezado la espalda.
La possibilité de l’amour avait adouci son visage et redressé son dos.

Ahora parecía como si la tristeza le hubiera ablandado y estuviera dispuesto a hablar.
À présent, adouci par la tristesse, il semblait désireux de parler.

Una tela impermeable gris, ablandada por el tiempo, se le adhería al cuerpo.
Le tisserré gris adouci par le passage du temps s’accrochait à son corps.

También ahí encontraréis el granito de la estatua egipcia ablandado por el tiempo.
Là encore, vous retrouverez le granit de la statue égyptienne adouci par le temps.

su rostro se había ablandado aunque sin dejar de poseer su luminosidad, sus pocas y finas arrugas.
ses traits soudain adoucis, la lumière sur son visage, ses rides si délicates.

Una cara que el tiempo no había ablandado ni endurecido, sino que parecía indeleble como un grabado.
Un visage que le temps n’avait ni durci ni adouci, un visage immuable comme une empreinte.