Translation for "abjuró" to french

Abjuró

• abjuré

Translation examples

abjuré

– ¡Oliverio, hijo mío, abjura…, abjura! imploró la madre.
– Mon fils, mon Olivier, hurla la mère, abjure… abjure !

Abjuré de mi honor,
J’ai abjuré mon honneur.

– ¡Abjura, hijo querido!
– Abjure, cher enfant !

pero tú te hayas irremisiblemente perdido si no abjuras tu falsa creencia.
mais tu es perdu si tu n’abjures ta fausse croyance.

Yo abjuro de vosotros, de todos y cada uno de vosotros, y especialmente de ti, oh Príncipe de la Carroña.
Je vous abjure, tous jusqu’au dernier, et en tout premier lieu toi, ô Prince des Charognes.

Está constituido por una serie de negaciones y de repulsas, pero continúa obsesionado por las realidades de que abjuró.
Il se constitue par une série de négations et de refus, mais il continue encore à être hanté par les réalités qu’il a abjurées.

—¿Vuestro hermano?… ¿El capitán Jorge Mergy, que después de las primeras guerras abjuró de su religión?
– Votre frère?… C’est le capitaine George Mergy qui, depuis les premières guerres, a abjuré sa religion?

Es cierto que la baronesa abjuró la fe de sus padres, pero ¿quién puede comprender los designios de Jehová?
Il est vrai que la baronne avait abjuré la foi de ses pères. Mais qui peut pénétrer les desseins d'Iaveh?

Puesto que había abrazado la fe católica hacía mucho tiempo, ahora entraba en la iglesia como el que abjura de algo;
De même qu’elle s’était jadis vouée au catholicisme, à présent elle entrait à l’église comme quelqu’un qui abjure quelque chose ;

Abjuré de mi vida de cazador de cazadores de libros y descendí cada vez más hondo en las Catacumbas de Bibliópolis.
J’ai abjuré ma vie de chasseur de chasseurs de livres et je suis descendu encore plus bas dans les entrailles des catacombes de Bouquinbourg.