Translation examples
Simpático, rostro abierto, ojos abiertos, palmas abiertas.
Visage ouvert, yeux ouverts, paumes ouvertes.
Mantenla abierta: ¿qué era lo que estaba abierto?
Qu’est-ce qui était ouvert ?
Qué abierta se había sentido con ella. Abierta al mundo.
Comme elle s’était sentie ouverte. Ouverte au monde.
No la habían abierto.
Elle n’avait pas été ouverte.
—¿Lo habéis abierto?
— Vous l’avez ouvert ?
—Os habéis abierto a nosotros.
— Vous vous êtes ouverts à nous.
Lo he abierto para ti.
Je l’ai ouverte pour toi.
¿No había en ella algo abierto?
N’était-elle pas ouverte ?
La había abierto para ella.
Il l’avait ouverte pour elle.
—Entonces, no estás abierta a ella.
— C’est que tu refuses de t’ouvrir.
lo dejé abierto ante él.
je l'ouvris devant lui.
No tendría que haberlo abierto.
Je n’aurais jamais dû l’ouvrir.
Tengo una de las puertas abiertas.
— J’ai réussi à ouvrir une trappe.
Se había abierto un hueco ante nosotros.
Une brèche venait de s’ouvrir devant nous.
Se habrá abierto la puerta.
La porte a dû s’ouvrir.
Mis empleados han abierto el local.
Mon assistante s’est chargée d’ouvrir.
Otra verja que había de ser abierta;
Un autre portail à ouvrir.
Y se acercó hasta la puerta abierta.
Et il alla ouvrir la porte.
—Mantendré los ojos abiertos.
— Je vais ouvrir l’œil.
Somos mucho más abiertos.
Nous sommes beaucoup plus libres que ça.
No, no era un matrimonio abierto.
Non. Ce n’était pas un couple libre.
Luego de modo más abierto.
Puis plus librement.
¿Single o pareja abierta?
Célibataire ou couple libre ?
—Pero está abierto —repuso Hiro—.
— Il est libre, insista Hiro.
¿Y cuándo son? —Las fechas están abiertas.
Et pour quand est-ce ? — Les dates sont libres.
Me encontré a cielo abierto.
Je me suis retrouvée à l'air libre.
Además, estaba abierto también políticamente.
Elle était également libre du point de vue politique.
Tendrá que salir a campo abierto.
Il sera donc obligé de se déplacer à l’air libre.
— Según el mapa, eso no es mar abierto.
— D’après la carte, ce n’est pas une eau libre.