Similar context phrases
Translation examples
¿La aventura profética no es, desde el primer día de la salida de Egipto hasta la última palabra de Abdías, Joel o Malaquías, una aventura de la salida del yo y un salto fuera de lo conocido?
L’aventure prophétique n’est-elle pas, du premier jour de la sortie d’Egypte à la dernière parole d’Abdias, Joël ou Malachie, une entreprise de sortie de soi et un saut hors du chez-soi ?
Stifter no ignoraba tales abismos, el desorden y la irracionalidad de la fortuna, sus golpes repentinos e insensatos, como revela por ejemplo su trágico relato sobre el destino hebraico, Abdías;
Ces abîmes, Stifter ne les ignorait pas, non plus que l’absence d’ordre et de raison du hasard et de ses coups brusques et insensés, comme le révèle par exemple son tragique récit sur le destin des Juifs, Abdias ;
Stifter escribió sus grandes páginas cuando se situó en el punto de vista de este atónito estupor ante la crueldad de la fortuna, como en Abdías o en Turmalin, sin sermones moralizantes y sin protestas ideológicas.
Ses grandes pages, Stifter les a écrites lorsqu’il s’est placé du point de vue de cette stupeur abasourdie face à la cruauté du sort – comme dans Abdias ou dans Turmalin – sans y aller de sermons moralisateurs ou de protestations idéologiques.
Sólo los profetas menores estaban presentes en los nombres de nuestras calles: calle Amós, calle Abdías, calle Sofonías, y Ageo, Zacarías, Nahum, Malaquías, Joel, Habacuc y Oseas. Todos.
On avait juste les petits prophètes qui donnaient leurs noms aux rues : rue Amos, rue Abdias, Rue Tsephania, Aggée, Zacharie, Nahum, Malachie, Joël, Habaquq, Osée… Ils y étaient tous !
También se establecieron entre nosotros turnos de vigilancia: cada hora dos de nosotros debíamos observar desde un determinado tejado de la calle Abdías el interior del campo militar británico Scheneller y, cada cierto tiempo, ir corriendo al cuartel general de la calle Malaquías y contarle a Garibaldi o a uno de sus ayudantes lo que hacían esos Tommies y si se veían ya los primeros preparativos para la marcha.
Nous assurions la garde à tour de rôle : toutes les heures, nous devions prendre position par deux sur un toit de la rue Abdias, d’où l’on avait une vue plongeante sur la caserne Schneller, ensuite l’un d’entre nous devait courir au poste de commandement de la rue Malachie pour raconter à Garibaldi, ou à l’un de ses lieutenants, ce que fabriquaient les Tommies et s’il y avait des mouvements de troupes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test