Translation for "abatimiento era" to french

Abatimiento era

• le découragement était
• accablement était

Translation examples

le découragement était

«Abatimiento: una oda».
« Découragement : une ode. »

Su actitud era de abatimiento, fuera cual fuese su estado de ánimo.
Son attitude exprimait le découragement.

Ella advirtió un tono de abatimiento en su voz.
Elle sentait du découragement dans sa voix.

El rostro de Sanjar mostraba abatimiento.
Sanjar parut soudain découragé.

Contemplé las caras de abatimiento de mis hijos.
Je considérai les mines découragées de mes enfants.

—Ya lo sé, ya lo sé —replicó la otra voz con abatimiento—.
— Je sais, je sais, répondit une voix découragée.

Lagrange, en pleno abatimiento, cavilando sobre las lagunas de su arte.
Lagrange, dans son découragement, méditant sur les espaces vides de son art.

El abatimiento invade a Roz, una sensación de fracaso con la que ya está familiarizada.
Roz est gagnée par le découragement, par une impression d’échec familière.

Ya camino del coche, Patrik notó en el pecho una sensación de abatimiento.
En regagnant la voiture, Patrik sentit le découragement l’envahir.

Sólo entonces advirtió la preocupación de la Enana, su abatimiento, su desánimo.
Il s’avisa seulement de la lassitude de la Naine, de son air abattu, découragé.

accablement était

Era el retrato del abatimiento.
Il était l’image même de l’accablement.

Ya no era más que desesperación y abatimiento.
Il n’était plus que désespoir et accablement.

Ni abatimiento, ni rebeldía.
Ni accablement, ni révolte.

Noté abatimiento en su voz.
Dans sa voix, je sentis l’accablement.

¿En qué pensaba en aquel profundo abatimiento?
À qui songeait-il dans ce profond accablement?

Dejábamos que se adueñase de nosotros algo así como un abatimiento.
Nous nous laissions envahir par une sorte d’accablement.

De la alegría pasaron al abatimiento y la angustia;
Leur joie se transforma en un horrible accablement.

—Sí, señora —replicó Annie con abatimiento.
— Oui, mistress, répondit Annie d’un air accablé.

Y sentía una tristeza que aún era mayor que su abatimiento.
Et sa tristesse était encore plus grande que son accablement.