Translation for "abarcando" to french

Abarcando

• englobant
• qui englobe

Translation examples

englobant

Con nosotros —añadió, abarcando el bar con un gesto—.
Avec nous, rectifia-t-il en englobant le bar d’un geste circulaire.

Hace un gesto con el brazo abarcando las estanterías.
Elle fait un geste du bras, englobant les étagères.

—dijo Calloway, abarcando con un ademán los cuadros de las paredes—.
lui lança Calloway, englobant d’un geste les tableaux du couloir.

Hizo un gesto con un brazo, abarcando la grande y vacía cocina.
(Elle eut un geste du bras, englobant la grande cuisine déserte.)

—Rosemary hizo un gesto vago abarcando toda la universidad.
Rosemary fit un geste vague englobant l’université tout entière.

Extendió los brazos, abarcando la vista de su asentamiento y de su pueblo como un padre orgulloso.
Il écarta les bras, englobant sa colonie et ses habitants avec une fierté toute paternelle.

—Todo esto es muy frágil —dijo Holden, abarcando con un gesto a Amos y la nave—.
— Tout ça est vraiment fragile, dit Holden en englobant d’un geste de la main son compagnon et le vaisseau.

Se incorporó y abrió los brazos, abarcando a los heridos y el muerto, las ruinas del templo y el valle maldito-. ¡Soy una diosa!
(Elle se redressa, ouvrit grand les bras, englobant les blessés et le défunt, le temple détruit, la vallée maudite.) Je suis une déesse !

—Yo habría dicho que el pueblo del lago es éste. —Hice un gesto abarcando la casa del atamán y la aldea en general.
« J’aurais pris ces villageois pour le peuple du lac », dis-je en faisant un geste vague, englobant le hetman, sa maison et le reste du pays.

—Aquí somos poco más que prisioneras —declaró la emperatriz Chacole, abarcando con un movimiento de la mano el lujoso mobiliario del palacio de las mujeres.
— Nous ne sommes que des prisonnières ici, déclara l’impératrice Chacole en englobant d’un ample mouvement de la main le luxueux ameublement du palais des femmes.

qui englobe

¡Este momento!… ¡Manena… casémonos… ya… ahora mismo! ¡Digamos adiós a todo esto! —Hizo girar el dedo en el aire, como abarcando Hialeah, Miami, el condado de MiamiDade— . A todo esto.
Ce moment-ci !... Manena... marions-nous – maintenant – tout de suite ! Laissons tomber tout ça ! » – Il fit tournoyer son index en l’air comme pour englober Hialeah, Miami, le comté de Miami-Dade – « tout ça.