Translation for "abarca" to french

Abarca

• englobe

Translation examples

englobe

abarca todos los elementos y es abarcado por todos ellos, y puede sobrevivirlos a todos;
il englobe tous les éléments et il est englobé par eux et peut survivre à tous ;

Un país de sombras que abarca el globo.
Une ombre qui englobe la planète.

Su mirada abarca toda la habitación.
Son regard englobe la pièce.

―Es algo que abarca todo nuestro espacio conocido.
— Cela englobe tout notre espace connu.

Su diálogo abarca el mundo y el cosmos.
Leur dialogue englobe le monde et le cosmos.

¿Qué contiene este movimiento del instante que abarca lo que fuimos y lo que seremos?
Que contient ce mouvement de l’instant qui englobe ce que nous avons été et ce que nous serons ?

—La mirada del Creador abarca todo el tiempo.
— Le regard du Créateur englobe le temps.

¿Tu mente todavía abarca la vastedad de la eternidad?
Ton esprit englobe-t-il toujours l’immense éternité ?

Un país de sombras que abarca el globo entero.
Un territoire de l’ombre qui englobe le monde entier.

Abarca memoria e imaginación, cosa que raison no hace.
Il englobe mémoire et imagination, ce qui n’est pas le cas de « raison ».