Translation for "abaratar" to french

Abaratar

• baisser le prix
• abaisser
• bon marché
• réduire le prix

Translation examples

baisser le prix

Y todavía estaban peor dispuestos hacia los campesinos mejor situados, que eran los principales clientes de las fábricas. El odio y el miedo hacia esos kulaks eran un axioma en la cúpula del partido. De cualquier modo, la escasez de grano en los almacenes urbanos obligó al Politburó a abaratar los implementos para la agricultura y a importarlos en mayor número desde el extranjero[6].
Ils avaient une haine et une peur viscérales des koulaks – or, c’était eux, précisément, qui achetaient les produits manufacturés. Dans les entrepôts de céréales des grands centres urbains, la pénurie atteignit un tel point que le Politburo fut contraint de baisser le prix du matériel agricole et d’augmenter les importations[1005].

En Nicaragua, los revolucionarios que tomaron el poder después de luchar gallardamente contra una dictadura dinástica, creyeron que podían hacerlo todo, sin trabas legales (¿no repiten acaso que «La revolución es fuente de Derecho»?): repartir las tierras, asegurar el pleno empleo, desarrollar la industria, abaratar los alimentos y el transporte, acabar con las desigualdades, aniquilar al imperialismo, ayudar a los pueblos vecinos a hacer su revolución.
Au Nicaragua, les révolutionnaires qui ont pris le pouvoir après avoir lutté gaillardement contre une dictature dynastique, ont cru qu’ils pouvaient tout faire, sans entraves légales (ne répètent-ils pas, d’ailleurs, que « la révolution est source de droit » ?) : répartir les terres, assurer le plein emploi, développer l’industrie, baisser le prix des aliments et du transport, en finir avec les inégalités, anéantir l’impérialisme, aider les peuples voisins à faire leur révolution.

bon marché

Sus primeros experimentos para abaratar la alimentación de los animales eran comparables a los de Batterham cincuenta años antes. Molson Verger adulteraba la comida de los cerdos con piensos fabricados a partir de las cerdas de los propios animales, plumas de pollo y estiércol en una medida insólita para aquella época.
Ses premiers essais d’alimentation bon marché, un demi-siècle auparavant, étaient allés encore plus loin que ceux de Batterham : il avait introduit dans le régime habituel des porcins de la poudre de soies de porc et de plumes de poulet, ainsi que du fumier, en quantités jugées très audacieuses à l’époque.