Similar context phrases
Translation examples
Era como el aire que mueve un abanico de papel.
C’était de l’air agité par un ventilateur en papier.
De haber hecho calor, también se les habría dejado bajar un abanico para refrescar al animal en los descansos.
S'il avait fait chaud, le chien aurait eu droit à un ventilateur pour les pauses.
Tampoco ha llegado todavía ninguno de los tarjetas amarillas encargados de los abanicos.
Aucun des yellow cards responsables des ventilateurs n’est encore arrivé.
Finalmente tomó el estim de su equipo y lo blandió por delante como un abanico, situándolo a media potencia.
Il finit par sortir le stimul de sa trousse et à le brandir devant lui comme un ventilateur tournant à puissance moyenne.
Con los abanicos refrigerantes doblaba su tamaño, aunque su color rojo le ofrecía un buen camuflaje sobre el polvo de Pangea.
Les fanons de ventilation doublaient sa taille au repos, mais sa couleur rouge lui procurait un excellent camouflage sur la poussière de la Pangée.
Examinaron el abanico de la luz y luego los pilares semicirculares del edificio, utilizando las grietas de la superficie como puntos de apoyo.
Ils examinèrent l’orifice de ventilation et s’appuyèrent aux nervures semi-circulaires de l’édifice, pénétrant à l’intérieur du dôme par les fissures de la surface.
Los dos médicos calvos se hallaban suspendidos entre dos ventiladores que despedían vertiginosos abanicos de luz entre marrón y violácea.
Les petits docteurs chauves se tenaient entre deux bouches de ventilation qui dispersaient une fumée brun-violet dans l’air.
A pesar del tremendo calor matinal, la gente apenas se movía aparte de agitar un abanico o un sombrero para darse un poco de aire.
Malgré la touffeur matinale, les curieux ne bougeaient pas, osant à peine se ventiler un peu en agitant devant leur nez un éventail ou un chapeau.
En una de las criptas que habían sido excavadas a gran profundidad en la roca viva, los esclavos empujaban una rueda gigantesca provista de abanicos en una chimenea de ventilación.
Dans une des cryptes profondément creusées dans le roc, des esclaves mouvaient avec effort une roue gigantesque, actionnant les pales d’un puits de ventilation.
El troll tenía un yelmo con un abanico, para insuflar aire a través de su cerebro de silicona cuando el recalentamiento amenazaba con reducir su eficiencia operativa.
Le troll bénéficiait d’un casque doté d’un ventilateur mécanique qui aérait son cerveau de silice quand une surchauffe menaçait de réduire l’efficacité de son système d’exploitation.
Si las primeras oleadas eran levemente hostiles y burlonas, y las intermedias constituían una forma de abanico comunitario, esta última demostración posee una cierta suavidad, una individualidad.
Si les premières vagues de papier étaient légèrement hostiles et railleuses, et les vagues suivantes une forme de regroupement des fans, cette dernière manifestation a une douceur, une spontanéité.
Nos dirigimos al este por Monument Avenue hasta el barrio conocido como el Abanico, en cuyas calles históricas se sucedían las magníficas mansiones y las viejas casonas ocupadas por universitarios.
Nous descendîmes Monument Avenue vers l’est, jusqu’au quartier nommé « The Fan », où de magnifiques demeures bordaient des avenues historiques, et où les vieilles maisons regorgeaient d’étudiants.
Fannie Florianna se llevó la mano al pecho, sacó un abanico negro de encaje, lo desplegó con una sacudida frente a sus ojos repentinamente flamencos, cerró púdicamente las pestañas, y dejó brotar la voz perdida y renacida, pura como el agua fresca de la montaña, joven como me había sentido yo tan sólo una semana atrás. Cantó.
Fannie Florianna plongea ses doigts au creux de sa poitrine, en retira un éventail de dentelle noire qu’elle déploya jusqu’à plein épanouissement devant ses yeux soudain teintés de flamenco avant de baisser les cils d’un air lascif et de laisser jaillir sa voix perdue et ressuscitée, pure comme une eau fraîche de montagne, jeune comme je ne m’étais senti l’être qu’une semaine plus tôt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test