Translation for "abandono el hogar" to french

Abandono el hogar

• je quitte la maison

Translation examples

je quitte la maison

Él era incluso más joven cuando abandonó su hogar, diecisiete años.
Il était encore plus jeune quand il avait quitté la maison – dix-sept ans.

Cuando abandoné mi hogar, cuando, inicié esta aventura, lo único que me impulsaba era el miedo.
Quand j’ai quitté la maison, quand j’ai commencé tout ça, je n’étais poussé que par la peur.

Tres horas más tarde abandoné el hogar de los Ruffin atiborrado de pastel de plátano.
Trois heures après mon arrivée, j’ai quitté la maison des Ruffin, l’estomac lesté de pudding à la banane, en plus du reste.

—Charlotte abandonó su hogar por su cuenta, con el fin de averiguar la causa de su misteriosa enfermedad —dijo Anna—.
— Charlotte avait délibérément choisi de quitter la maison afin de chercher la cause de sa maladie, dit Anna.

Su repliegue personal consistió en la lectura, y mentalmente abandonó el hogar antes que nadie, suponiendo que alguna vez hubiera estado presente.
Sa façon de s’éloigner de tout ça, c’était de lire, et mentalement, ç’a été la première à quitter la maison – à supposer qu’elle y ait été présente un jour de sa vie.

Ojalá que no estés dándote demasiada prisa para acusarme de abandono de hogar, pero si me pongo a discutirlo contigo, nunca me voy de casa.
Plaise au Ciel que tu ne sois pas trop pressée de m’accuser d’abandon du foyer conjugal, mais si je m’étais mis à discuter avec toi, jamais je n’aurais quitté la maison.

La Christine que bajó del Cadillac de papá se parecía en nada a la que, en 1943, abandonó el hogar, restregándose las mejillas con la palma de la mano para secarse las lágrimas.
La Christine qui était sortie de la Cadillac de Papa ne ressemblait en rien à celle qui, en 1943, avait quitté la maison en essuyant les larmes qui coulaient sur ses joues de la paume de la main.

Tiene la certeza de no haber sentido nunca tal desconsuelo, ni siquiera cuando Shamas abandonó el hogar para vivir solo durante tres años, de esto hacía ya mucho tiempo, cuando los niños aún eran pequeños.
Elle est sûre de n’avoir jamais rien éprouvé de pareil, même quand Shamas, bien des années plus tôt, à l’époque où les enfants étaient encore jeunes, a quitté la maison pour aller vivre seul pendant presque trois ans.

Recordé entonces un matrimonio al que había conocido en Saddle, pilares de la parroquia y personas de comunión semanal, que siempre charlaban animadamente conmigo cuando les visitaba, pero que, como sabía yo a partir de fuentes fiables, llevaban cinco años sin hablarse en privado, desde que su única hija quedó embarazada de su novio y abandonó su hogar.
ils discutaient toujours beaucoup avec moi quand je leur rendais visite, mais j’avais appris par une personne fiable qu’ils ne s’étaient pas adressé la parole en privé depuis cinq ans, depuis le jour où leur fille unique s’était fait mettre enceinte par son petit ami et avait quitté la maison.