Translation for "abandonarse a" to french

Abandonarse a

• se rendre
• se rendre à
• remise à

Translation examples

se rendre

Abandonarse, rendirse, ser amado y brutalizado como una hembra por el leñador.
S’abandonner, se rendre, être aimé et brutalisé comme une femelle par le bûcheron.

Después, casi sin darse cuenta, hizo aquello por lo que se había hecho famoso: abandonarse a una placentera duermevela. Capítulo 15
Puis il fit ce qui lui avait valu son nom et une certaine célébrité : il s’enfonça, presque sans s’en rendre compte, dans un agréable demi-sommeil. Chapitre 15 La sortie

Ahora que la tenía a un metro de mí, observaba que había cambiado, que su antigua belleza se había retractado, que no era sino la sombra de una época, una viuda inconsolable que había decidido abandonarse tras haberle arrebatado la vida lo que no sabría devolverle.
Maintenant qu’elle se tenait à un mètre de moi, je remarquai qu’elle avait changé, que sa beauté d’autrefois s’était rétractée, qu’elle n’était que l’ombre d’une époque, une veuve inconsolable qui avait décidé de se laisser aller, la vie lui ayant pris ce qu’elle ne saurait lui rendre.

–Ahora me siento más calmado, aunque no plenamente en paz todavía, porque aún no ha terminado mi lucha por liberarme de los últimos vestigios de lo que se opone a mi plena conformidad con la voluntad de Dios… Parece increíble pensar en cuan duro puede ser, cuando en realidad debiera ser tan sencillo, abandonarse a la Voluntad Divina y decir, sintiéndolo con todo el corazón: "Aquí estoy, soy sólo un instrumento en Tus Manos. Haz de mí lo que Te plazca". La entrega y la confianza han de ser absolutas; pero siempre uno trata, aun sin saberlo ni darse cuenta, de proteger la propia apuesta.
— Maintenant, je suis calme, sinon en paix, car je lutte toujours pour me débarrasser des dernières entraves afin d’être en conformité avec la volonté de Dieu. Vous ne pouvez pas savoir comme c’est difficile – alors que cela devrait être si simple – de s’abandonner entièrement à Ses desseins et de dire du fond de son cœur : « Me voici, je suis un objet entre Vos mains. Servez-vous de moi à votre guise. » Il faut une confiance absolue et on tente toujours de s’esquiver, sans même s’en rendre compte.