Translation for "abandonar su hogar" to french

Abandonar su hogar

• quitte ta maison
• quitter votre maison

Translation examples

quitte ta maison

—¿Tan duro es abandonar el hogar?
 C'est si dur que cela de quitter la maison ?

Se enteró de que su madre se disponía a abandonar el hogar.
Constance savait que sa mère était sur le point de quitter la maison.

Se había visto obligada a abandonar su hogar en Núremberg a los diecisiete años.
À l’âge de dix-sept ans, elle avait été forcée de quitter sa maison de Nuremberg.

Nos derrotarían fácilmente, sin duda, pero podríamos abandonar nuestros hogares con algún sentido del honor.
Nous serons faciles à vaincre. Mais nous aurons au moins gagné de quitter nos maisons la tête haute.

La gente se ve obligada a abandonar sus hogares por las explosiones, el polvo, el lodo y las inundaciones.
Les habitants ont été contraints de quitter leur maison à cause des dynamitages, des poussières, des boues, des inondations.

Preferiría ser asesinada por un maníaco antes que verme obligada a abandonar mi hogar… y eso es lo que me ocurrirá.
Je préférerais être assassinée par un fou qu’être obligée de quitter ma maison… et je sens que ça va se produire !

Era como tener que abandonar el hogar otra vez. Y aquello le había resultado tan difícil que se había visto obligado a repetirlo tres veces.
Aussi dur que lorsqu’il avait dû quitter la maison – il s’y était pris à trois reprises.

En su caso, le había salvado Amanda, que apareció en su vida seis meses después de que lo obligaran a abandonar el hogar de acogida.
Elle avait débarqué dans sa vie six mois après qu’il avait dû quitter la maison d’enfants.

Una mujer negra describía cómo había tenido que abandonar su hogar en la bahía de San Luis, al este de Nueva Orleans.
Une Noire racontait comment elle avait dû quitter sa maison dans Bay Saint Louis, à l’est de La Nouvelle-Orléans.

Un par de años después, cuando estaba a punto de abandonar mi hogar, ya había tenido que ver más lágrimas de las que hubiera deseado. Mi madre quería deshacerse de él, pero no sabía cómo hacerlo.
Il l’a surtout fait à ma mère, et le temps que je sois prêt à quitter la maison, quelques années plus tard, je l’avais vue pleurer plus que je ne l’aurais voulu.