Translation for "a viga" to french

A viga

• rayonner
• à la poutre

Translation examples

rayonner

Allí donde las medidas perfectas te llamen, nadie más que tú estará capacitado para lijar la última viga.
Là où se manifeste une mesure parfaite, nul autre que toi n’est qualifié pour peaufiner le rayon final.

Señor Martin, si coloca uno aquí en esta viga, y yo otro aquí, creo que podremos beneficiarnos de sus rayos convergentes.
Mr Martin, monsieur, si vous voulez bien en placer une là, près du barrot, pendant que j’installe l’autre ici, je pense que nous aurons le bénéfice de rayons convergents.

à la poutre

No sentimos la viga.
On ne sent pas la poutre.

Otra viga se elevó.
Une autre poutre s’élevait.

Me dejé caer de la viga…
Je me suis jetée du haut de cette poutre...

Una nueva viga nos espera.
Une autre poutre nous attend.

Había una viga caída en el suelo.
Une poutre était tombée à terre.

—En una viga, encima de su cama.
– Sur une poutre au-dessus du lit.

Y en la viga, mantente de pie.
Et sur la poutre, tiens-toi debout !

una viga le aplastó la espalda.
une poutre lui a écrasé le dos.

O sea como si la viga fuera caballo.
Je veux dire à cheval sur la poutre.