Translation for "a ubicado" to french

A ubicado

• à localiser
• à situé

Translation examples

à localiser

lo habían ubicado, sí, pero no lo habían traído, no lo tenían ahí con ellos.
Ils l’avaient, certes, localisé, mais pas ramené, il n’était pas avec eux.

Tenemos ubicada la zona hacia donde se dirigió.
On a localisé la zone vers où il s’est dirigé.

CREEN HABER UBICADO «CIUDAD DEL DIOS MONO»
« LA CITÉ DU DIEU SINGE » AURAIT ÉTÉ LOCALISÉE

¿Los tenían reconocidos, ubicados, instalados con nombres, casas, direcciones?
Les avaient-ils reconnus, repérés, localisés, avec leurs noms et adresses ?

Lo tengo ubicado cerca de Black Road, al oeste de Princess Anne, Maryland. —Sí, creo que sí.
Je vous ai localisé près de Black Road, à l’ouest de Princess Anne, dans le Maryland. — Oui… oui, je crois que c’est ça.

—Y deseo notificar al Instituto Joker que he ubicado una construcción Joker, la descripción y la posición como se anota.
— Par ailleurs, j’informe l’institut Joker que j’ai localisé un artefact joker dont voici la description et la position.

Y también había ubicado, ¡a la primera!, aquel punto maravilloso, el punto de cuya existencia Miles jamás había sospechado.
Il avait également localisé, trouvé illico ce point merveilleux dont Miles n’avait jamais soupçonné l’existence.

Incluso si los aceleradores habían ubicado los emplazamientos de monitorización de su sombra-u, era imposible que pudieran rastrear su ubicación física a través del enlace.
Même si les Accélérateurs avaient localisé les emplacements des moniteurs de son ombre virtuelle, ils ne remonteraient jamais jusqu’à l’origine physique de cette liaison.

Yo tenía tu teléfono, había ubicado también el domicilio particular y la oficina de tu padre, sin embargo, el azar —¿el azar o vos?— hizo que nos cruzáramos antes en Internet.
J’avais ton numéro de téléphone et j’avais aussi localisé le domicile et le bureau de ton père, et pourtant le hasard – le hasard ou toi ? – a fait que nous nous sommes croisés avant sur Internet.

en cuyo caso, si había un lugar en el que estuviera ubicada esa supervivencia, podía estar perfectamente llena de almas caninas, a la vez que de humanas.
Donc, si on arrivait un jour à localiser l’endroit où ces âmes sont transportées, on trouverait peut-être autant d’âmes canines que d’âmes humaines.

à situé

Digmos que no están ubicados, que son universales”.
Disons qu'ils ne sont pas situés; qu'ils sont universels.

se hallaba ubicada en el ala del este del edificio.
Elle était située dans l’aile est de la maison.

todos aquellos ubicados en el futuro son posibles.
tous ceux situés dans le futur se produiront peut-être.

El gimnasio estaba ubicado en un hotel pijo del centro.
Le club de gym était situé dans un hôtel classieux.

Era la hija de un cacique de una aldea ubicada en nuestra hacienda.
C’était la fille du cacique d’un village situé sur les terres de notre hacienda.

Desde el barco ubicado a babor, un oficial gritó:
Depuis le navire situé à bâbord, un officier nous héla :

El barco ubicado a estribor se acercó aún más.
Le bâtiment situé à tribord se rapprocha encore davantage.

Algunos hechos históricos no estaban bien ubicados y los he colocado en su sitio.
Certains faits historiques n’étaient pas bien situés.

—gritó otro, una mujer de un asentamiento ubicado más al sur.
renchérit une femme originaire de ce village situé plus au sud.

Nunca imaginarías dónde está ubicada la caja fuerte del hotel.
Tu ne devinerais jamais où il est situé.