Translation for "a revisar por" to french

A revisar por

• à revoir par
• à l'examen

Translation examples

à revoir par

Tenemos que revisar nuestros métodos, ¿comprendes?».
Il faut revoir nos méthodes, tu comprends ?

vamos a revisar otra vez los expedientes.
nous allons revoir les dossiers.

Intentaré revisar el expediente en la cama.
J’essayerai de revoir mon dossier dans mon lit.

—¿Podrías revisar el informe sobre la niña?
Tu pourrais revoir ton rapport sur la petite ?

Yo terminaré de revisar esta ultima escena.
J'achève de revoir cette dernière scène.

¡Queríamos revisar la presentación otra vez!
On voulait revoir la présentation ensemble !

—Deberíamos revisar el concepto amor.
— On devrait revoir la définition du mot amour.

Me temo que hemos de revisar nuestros sistemas de seguridad.
Nous devrons revoir nos procédures de sécurité, hélas.

—También tenemos que revisar ciertos pormenores de seguridad.
— Et nous avons aussi quelques détails de sécurité à revoir.

Quieren revisar el plan definitivo.
Ils tiennent à revoir les détails du plan final.

à l'examen

Aquello convertía las visitas en algo más doloroso que revisar los cuerpos.
Cela rendait les visites chez eux plus pénibles que l’examen des cadavres.

Y, probablemente, deberíamos revisar los conceptos de bien y mal y la moral en general.
Laquelle nécessiterait un examen des notions du bien et du mal et de la morale en général.

Después de que Ero Shan partió, comencé a revisar nuevamente la casa.
Après le départ d’Ero Shan, j’entamai un nouvel examen minutieux des lieux.

Esto le daba diez minutos para revisar las historias y los resultados de las pruebas del día anterior.
Ce qui lui laissait dix minutes pour consulter ses fiches et les résultats des examens de la veille.

Ya en su escritorio sorbió el latte helado del Starbucks y empezó a revisar los mensajes.
Enfin à son bureau, il se lança dans l’examen des messages en sirotant le latte glacé qu’il avait pris au Starbucks.

durante las tres o cuatro horas que pasé tendido sobre mis espaldas, tuve una buena ocasión de revisar mi conducta.
et ces deux ou trois heures que je passai étendu sur le dos m’offrirent une occasion favorable de faire mon examen de conscience.

Empezaron a revisar una y otra vez el programa de sus cuentas falsas. Eran muy capaces de engañar a un poli que solo intentaba anotarse un tanto durante su turno.
Ils avaient vérifié et revérifié eux-mêmes leurs fausses identités. Elles résisteraient sans problème à un examen de routine.

– Nuestro sospechoso no habla. Acabo de revisar su maleta y su teléfono y aún estamos trabajando en el coche.
- Notre suspect refuse de parler et je viens juste de finir la fouille de sa valise ainsi que l'examen de son portable. Et les mecs de la fourrière travaillent toujours sur sa voiture.

Incapaz de dar respuesta a esa pregunta por el momento, Ballard volvió a los archivos del caso y empezó a revisar la investigación desde el principio.
Incapable de répondre à cette question pour l’instant, Ballard reprit les dossiers de l’affaire et en recommença l’examen du début.