Translation for "a reponer" to french

A reponer

• remplacer
• pour remplacer

Translation examples

remplacer

Los materiales eran más fáciles de reponer.
Les matériaux étaient plus faciles à remplacer.

—Una arma menos que habré de reponer —dijo Innovindil.
— Encore une arme que je n’aurai pas à remplacer, dit Innovindil.

—Mi colección de objetos de Vidrio de Espíritu, pero sería fácil de reponer.
— Ma collection de verre Spirit, mais je peux la remplacer aisément.

He tenido que saquear el armario de Froissy; habrá que reponer cuanto antes.
Il a fallu piller l’armoire de Froissy, il faudra lui remplacer cela en vitesse.

A menos que hiciera algo para reponer el dinero, no podría llegar hasta el final.
Si je ne faisais pas quelque chose pour remplacer cet argent, je ne tiendrais pas jusqu'au bout.

Exterminó a sus poblaciones, es cierto, pero la gente es fácil de reponer, y Herat existe todavía.
Il a exterminé la population mais ceci se remplace et Herat continue d’exister.

Aquellos desgraciados, muertos o heridos, no eran más que dientes de una rueda, fáciles de reponer.
Ces infortunés, tués ou blessés, n’étaient que les dents d’un rouage que l’on pouvait remplacer à peu de frais.

Un francés, Raymond Legathiére, estaba allí para reponer los cristales rotos por los bombardeos.
C’était ainsi qu’un Français, Raymond Lagathière, y était occupé à remplacer les carreaux après chaque bombardement.

Después recuperó un segundo billete para reponer las ropas y las joyas que había perdido. Era justo, ¿no?
Puis elle en prit un second, pour remplacer les vêtements et les bijoux qu’elle avait perdus. Ce n’était que justice, pas vrai ?

El lunes por la mañana di comienzo a la pesada tarea de reponer los objetos que tenía en el bolso.
Le lendemain matin, lundi, je m’attaquai à la tâche ingrate de remplacer le contenu de mon sac.