Translation for "a regularizar" to french

A regularizar

• régulariser

Translation examples

régulariser

¿Qué es lo que les habría decidido a regularizar su situación?
Qu’est-ce qui les avait décidés à régulariser la situation ?

Sólo regularizar la situación.
Je veux seulement régulariser la situation.

Iba a ver a Odile para «regularizar» su situación, en cierto modo.
Il allait vers Odile, pour « régulariser » en quelque sorte.

Y que es una expresión equivalente a la del Estado cuando invita a los ciudadanos a «regularizar su situación» con los impuestos.
Comme le citoyen avec l’État quand le fisc l’incite à « régulariser sa situation ».

—Regularizar nuestras relaciones, por decirlo así... asentarlas sobre una base cómoda. —Ya entiendo...
– Oui, pour régulariser nos rapports, c’est-à-dire les rendre agréables. – Je vois.

Sin embargo, la partida de Baskerville me incitó a efectuar algunas gestiones para regularizar mi situación.
Le départ de Baskerville m’incita néanmoins à effectuer quelques démarches pour régulariser ma situation.

Papá sirve una ronda de güisqui para disminuir las palpitaciones y regularizar la respiración.
Papa verse à la ronde le ouisqui nécessaire pour ralentir les battements de cœur et régulariser la respiration.

Lleva ocho años sin poder regularizar su situación con el seguro social de su ministerio.
Depuis huit ans, il n’arrive pas à régulariser sa situation auprès de la caisse sociale de son ministère.

- Pero el señor Karpov ha acudido a Asilo Norte para regularizar su situación -objetó Annabel.
— Mais M. Karpov a contacté Sanctuaire Nord afin de régulariser sa situation, justement, objecta Annabel.

Y cuando las consecuencias de nuestra aventura se hicieran visibles, Helena recibiría fuertes presiones para que regularizara su vida.
Et lorsque les résultats de notre liaison deviendraient apparents, Helena serait fermement encouragée à régulariser sa situation.