Translation for "a punto de ahogarse" to french

A punto de ahogarse

• proche de la noyade
• près de se noyer
• quasi-noyade

Translation examples

proche de la noyade

De niño había pasado mucho tiempo nadando en la costa del sur de California, y si bien había tragado agua por la nariz en más de una ocasión, nunca había estado a punto de ahogarse como iba a experimentar en breve.
Dans son enfance, s’il avait passé des journées entières à nager loin du rivage sur les côtes de Californie du Sud et bu la tasse plus souvent qu’à son tour, jamais il ne s’était trouvé dans une situation proche de la noyade.

près de se noyer

Durante unos minutos los tres estuvieron a punto de ahogarse.
Pendant quelques minutes les trois hommes avaient été près de se noyer.

quasi-noyade

Apenas había comido desde que había estado a punto de ahogarse. Tenía el estómago cerrado.
Il avait à peine mangé depuis sa quasi-noyade, mais son estomac se rebella.