Translation for "a postrarse" to french

A postrarse

• se prosterner
• à prostré

Translation examples

se prosterner

Felipe lo imitó y fue a postrarse ante el altar.
Philippe l’imita et vint se prosterner devant l’autel.

Y el enemigo, a punto de postrarse frente al emperador.
Et l’ennemi, sur le point de se prosterner devant l’empereur.

-Es el grito de aviso para cerrar los ojos o postrarse.
« C’est un cri d’avertissement exigeant que l’on ferme les yeux ou que l’on se prosterne.

—Dicen que para saludar al Gran Rey la gente tiene que postrarse y poner su rostro en el suelo;
— Ils disent que les gens qui saluent le Grand Roi doivent se prosterner face contre terre.

Los cuatro soldados altos empujaron a los extranjeros, indicándoles que debían postrarse ante el rey.
Les quatre grands soldats poussèrent les étrangers, en leur indiquant qu’ils devaient se prosterner devant le roi.

Si llegaban antes de las cinco podría llamar a su galería y postrarse a sus pies.
S’ils arrivaient avant dix-sept heures, elle pourrait appeler à la galerie et se prosterner au téléphone devant Fortin.

De esta manera, los aislaban de sus bases logísticas para matarlos de hambre y así obligarlos a postrarse ante el GIA.
De cette façon, on les isolait de leurs bases logistiques pour les affamer afin de les obliger à se prosterner devant le GIA.

Revestidos de cilicios fueron a postrarse a sus pies y a suplicarle que volviera a la ciudad porque sus anatemas habían sido la causa de la desgracia.
Revêtus de cilices ils allèrent se prosterner à ses pieds et le supplier de rentrer dans la ville parce que ses anathèmes avaient été la cause du malheur.

Y luego, ¡shis, zas, pum!, los triángulos y el gran tambor se abrían paso y los monjes comenzaban a postrarse;
Bing-bang-boum, voici que les triangles et le gros tambour prenaient la relève et que les moines commençaient leurs prosternations ;

El saludo tradicional consistía en postrarse tres veces ante él, pero Philo se limitó a tenderle la mano al estilo americano.
Le moyen traditionnel de le saluer était de se prosterner trois fois devant lui. Mais Philo se contenta de lui tendre la main, à l’américaine.

à prostré

Por ninguna otra razón más que por ponerse a su merced, por postrarse ante ellos en actitud de sueño;
La vraie raison, c’est qu’elle voulait se mettre à leur merci, se prostrer devant eux dans l’attitude du sommeil ;