Translation for "a polonia" to french

A polonia

• vers la pologne
• pologne

Translation examples

vers la pologne

Para «abrir el absceso» se envía a toda prisa refuerzos de tropas a Polonia.
Pour « percer l’abcès », des renforts de troupes sont hâtivement dirigés vers la Pologne.

Hacia el final de la guerra europea me dirigí al norte, a Polonia.
Quand la guerre a touché à sa fin en Europe, je suis parti vers le nord, vers la Pologne.

Imaginó la escena de su arresto, su envío a la isla de Ellis y su deportación a Polonia.
Il imagina comment ils arriveraient, l’arrêteraient, l’enverraient à Ellis Island et ensuite l’expulseraient vers la Pologne.

Partimos provistos de pólvora y muy pocos alimentos e intentamos seguir adelante en dirección a Polonia o, como lo había bautizado Napoleón, el Ducado de Varsovia.
Nous repartîmes avec de la poudre à fusil et très peu de vivres, et décidâmes de continuer à nous frayer un chemin vers la Pologne ou le duché de Varsovie, ainsi que Bonaparte l’avait rebaptisée.

Desde allí podía otear el transbordador blanco rumbo a Polonia. Gran parte de su época más intensa y feliz iba a bordo del mismo, para no volver nunca más.
Une fois installé là-haut, il fit la mise au point et bientôt il put distinguer le ferry blanc qui faisait route vers la Pologne. Avec à bord celle qui représentait la période la plus intense et la plus heureuse de sa vie et qui ne reviendrait jamais.

Era como si en los comienzos de la creación Él hubiera ordenado: «Muy bien, pongamos en marcha este bajo mundo, todos los rubios a Escandinavia, todos los fanfarrones a Polonia y todos los propensos a la risa que salgan de Alemania». «Humm», pensó Levy, «1875, 1875».
c’était presque comme si dès le début, il avait décrété : « Parfait, lançons cette terre, tous les blonds vers la Scandinavie, tous les crétins vers la Pologne, et qu’on ne mette pas ceux qui rigolent en Allemagne. ») Humhum, pensa Levy, 1875, 1875.

pologne

“Polonia es Polonia, Francia es Francia”».
“La Pologne est la Pologne, la France est la France.”

Yo nací en Polonia… en el norte de Polonia.
En fait, je suis né en Pologne… au nord de la Pologne.

—¿Qué eras en Polonia?
— Qu’est-ce que vous étiez en Pologne ?

¡De la historia de Polonia! —Yo… —¿Qué sabe usted de la historia de Polonia?
Que – savez-vous – de – l’histoire – de – la – Pologne ? — Je… — Que savez-vous de l’histoire de la Pologne ?

Se puede sacar a un polaco de Polonia, pero no a Polonia de un polaco.
On peut extraire un Polak de Pologne, mais on n’extrait pas la Pologne d’un Polak.

lo mismo ocurría en Polonia.
il en était de même pour la Pologne.

—Existe en Polonia.
— Cela existe, en Pologne.

Descansa otro en Polonia.
L’un d’eux gît en Pologne

—¡Por una Polonia libre!
— À la Pologne libre !