Translation for "a pié" to french

A pié

• à pieds
• à pied

Translation examples

à pieds

De pié aquí y congelándose.
Il gelait sur pied en restant ici.

—Están lejos y van a pié —señaló Bjorn—.
 Ils sont loin et à pied, remarqua Bjorn.

Salta hacia un silloncito que está al pié de la cama;
Il bondit vers un petit fauteuil au pied du lit ;

Stara-Zagora, es una hermosa villa situada al pié de unas colinas.
Stara-Zagora est une jolie petite ville au pied des collines.

Puso su pié contra el hombro ardiendo, de la camisa estridente, y lo empujó sobre la alfombra del vestíbulo.
Du pied, il pesa sur l’épaule de l’homme qui hurlait et l’obligea à s’étendre sur la moquette ;

Su hijo cambiaba el peso de un pié a otro. Era un chico guapo, delgado y con orejas ligeramente protuberantes.
Son fils se balançait d’un pied sur l’autre : un assez joli garçon, plutôt maigre, aux oreilles légèrement décollées.

Esto es probar que los esfuerzos tienden á cambiarse bajo el pié de la igualdad, ó en otros términos que el valor tiende á proporcionarse al trabajo.
C’est prouver que les efforts tendent à s’échanger sur le pied de l’égalité, ou, en d’autres termes, que la valeur tend à se proportionner au travail.

No puedo dejar de prevenir que estas fórmulas, tomadas al pié de la letra, han conducido á errores de doctrina enormes y por consiguiente á medidas legislativas deplorables.
Je ne puis m’empêcher de prévenir ici que ces formules, prises au pied de la lettre, ont conduit à des erreurs de doctrines énormes et, par suite, à des mesures législatives déplorables.

Yo había salido de la casa para unirme con él antes de que se marchara, reuniendo todo mi coraje para lograr que mis pies se movieran, y ahora estábamos de pié al lado del bloque para cortar en el patio lateral, no lejos del montón de leña.
J’étais sorti le rejoindre avant qu’il parte, puisant dans tout ce que j’avais de courage pour mettre un pied devant l’autre. Nous nous trouvions maintenant dans la cour latérale, entre le billot et le tas de bois.