Translation for "a pesar de tener" to french

A pesar de tener

• en dépit d'avoir
• malgré avoir
• malgré

Translation examples

malgré

A pesar de tener las piernas hinchadas, era joven y bella.
Malgré ses jambes lourdes, elle était jeune et belle.

Se había unido al coro, a pesar de tener una voz corriente.
Il avait rejoint la chorale, malgré sa voix banale.

Dar llegó antes, a pesar de tener las piernas más cortas;
Dar arriva le premier malgré ses petites jambes.

No obstante, a pesar de tener edades similares, teníamos poco en común.
Néanmoins, malgré nos âges similaires, nous avions peu de choses en commun.

Ni siquiera me dejaron entrar a mí, a pesar de tener todos los papeles en regla.
Même moi, ils ont refusé de me laisser passer, malgré mes papiers en règle.

A pesar de tener la sensación de que todo era mecánico, Delphine no quería molestarle.
Malgré le sentiment que tout cela était machinal, elle ne voulut pas le déranger.

Coriolanus era incapaz de apartar la vista, a pesar de tener el estómago revuelto.
Malgré son écœurement, Coriolanus était incapable de détourner les yeux.

A pesar de tener la mano rota, por lo visto a Calipso no le apetecía rendirse.
Malgré sa main cassée, Calypso n’avait visiblement pas envie de se rendre.

Gershom te sujetó a pesar de tener las manos dañadas y sangrantes.
Gershom t’a retenu le plus longtemps possible, malgré ses mains ensanglantées.