Translation for "a partir de una imagen" to french

A partir de una imagen

• à partir d'une image

Translation examples

à partir d'une image

—Y todas estas cosas fueron fabricadas a partir de las imágenes trasmitidas de Rama I a Rama II.
— Et tout ceci a été reproduit à partir des images que Rama I a transmises à Rama II.

Uno de nosotros oyó contar la historia al otro y creó el recuerdo a partir de las imágenes mentales que acompañaron la narración oral.
L’un de nous avait écouté l’autre raconter l’histoire, avait vu en esprit la rencontre avec l’oiseau et avait créé un souvenir à partir des images mentales qui avaient accompagné le récit entendu.

También tenemos el lamento de los de acullá, que, una vez despejada la incógnita de los efectos colaterales de este antiguo medicamento, no hallaron nada más que la arrogancia, la fantasía o el aspecto de «Depardieu de la medicina» del doctor Raoult para incriminarlo y olvidaban, al cargar así contra él, a tantos otros personajes de lo más extravagantes a los que echaron por tierra de la misma manera (Joseph Priestley, de quien se burlaron por haber descubierto en 1793 el «gas de la risa», es decir, el precursor de la anestesia; William Harvey, que descubrió la circulación sanguínea, al que los «anticirculacionistas» le reprochaban su falta de seriedad; Thomas Willis, el neurólogo que acuñó el concepto de reflejo a partir de la imagen de un cuerpo humano en llamas, al que trataron de iluminado; Darwin censurado en Cambridge; los ataques de Clemenceau, también médico, contra Pasteur, que no lo era y que, para más inri, era un santurrón redomado…).
On entend le dépit des quatrièmes qui, une fois évacuée la question des effets collatéraux de ce vieux médicament, ne trouvèrent à incriminer que l’arrogance, la fantaisie ou le look du « Depardieu de la médecine » et oublièrent, ce faisant, tant d’autres grands extravagants flingués de la même manière (Joseph Priestley moqué pour avoir, en 1793, découvert le « gaz hilarant », c’est-à-dire le principe de l’anesthésie… William Harvey, inventeur de la circulation sanguine mais jugé peu sérieux par les « anticirculationnistes »… Thomas Willis, le neurologue qui produit le concept de réflexe à partir de l’image d’un corps humain parcouru par des flammes et passe, lui-même, pour un illuminé… Darwin censuré à Cambridge… les attaques de Clemenceau, qui était médecin, contre Pasteur qui ne l’était pas et qui, circonstance aggravante, était un fieffé bigot…).