Translation examples
Tu padre tendrá que pactar, renunciar a sus proyectos o, en el mejor de los casos, pagar un rescate que le costará como una guerra persa.
Ton père serait obligé d'accepter des com promis, de renoncer à ses projets, ou, dans le meilleur des cas, de payer une rançon qui lui co˚terait le prix d'une guerre perdue.
Comentó de pasada la gravedad del delito, tal que su autora había accedido a pactar con el fiscal su encarcelación durante diez años.
Elle insista en passant sur la gravité du délit, une gravité telle que la coupable avait accepté la proposition du procureur et la peine de dix ans d’incarcération qui l’accompagnait.
Ella sonrió. —Yo también me alegro. Ojalá no hubiera tenido la necesidad de enviarte al territorio enemigo, pero la única otra manera de hablar con Mirar era a través de Arlij, y existía la posibilidad de que él accediera a pactar siempre y cuando no se enterara su gente.
Ella sourit. —Moi aussi. J’aurais préféré ne pas t’envoyer là-bas, mais le seul autre moyen de parler à Mirar était de passer par Arleej, et il aurait pu accepter un accord à la condition que son peuple ne l’apprenne pas.
cuando esta defensa se desmoronó, porque no se pudo contratar a ningún psiquiatra que la avalara, el señor Sheehan intentó pactar que se le decía rara culpable de secuestro y homicidio involuntario, lo que fue rechazado por la acusación.
Lorsque sa défense s'est écroulée, aucun psychiatre n'ayant accepté d'être engagé pour soutenir cette thèse, Mr Sheehan a essayé de plaider coupable pour enlèvement et coups et blessures ayant entraîné la mort sans intention de la donner, ce qui a été rejeté par l'accusation.
¿Cuál es el inconveniente de pactar con Bannister?
Quel serait l'inconvénient d'un accord avec Bannister ?
Se había cansado de contentar a unos, pactar con otros, contemporizar…;
Il s’était lassé de plaire à certains, de conclure des accords avec d’autres, de temporiser...
Nuestros agentes saben que no tienen autoridad para pactar ningún acuerdo.
Nos agents savent qu'ils n'ont aucune autorisation de conclure un accord.
– ¿Y acepté eso? ¿Me avine a pactar con un crío de seis años?
— Et je t’ai donné mon accord ? Je me suis laissée aller à marchander avec un gamin de six ans ?
No todos los aliados eran explotadores ni tuvieron la oportunidad de elegir con quién pactar.
Tous les alliés n’exploitaient pas les autres ; tous n’étaient pas libres de choisir avec qui ils passaient des accords.
Mi jefe considera que deberíamos pactar con usted. Por eso estoy aquí. —Genial.
Mon patron estime que nous devrions conclure un accord avec vous, c'est donc pour cela que je suis ici. — Génial.
—¡No!, lo que hicimos fue pactar que él dejaría la empresa en mis manos y las de Rafael, nosotros seguiríamos asociados con la Camorra.
– Non ! Ce qu’on a fait c’est trouver un accord où il était prévu qu’il nous laisse l’entreprise, à Rafael et à moi, de façon à poursuivre notre association avec la Camorra.
Sabía que, en cuanto pudiera echarle el guante, Montez tendría que pactar y delataría a los dos blancos. No.
Aussitôt qu’elle serait effective, pensait-il, Montez verrait bien qu’il serait obligé de conclure un accord et de donner le nom des deux Blancs, ceux qui avaient tiré.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test