Translation for "a mitad camino" to french

A mitad camino

• à mi-chemin

Translation examples

à mi-chemin

– Se oye, una escopeta -dijo Jacquet, con una sonrisa a mitad camino de la connivencia.
— Ça s’entend, un fusil, dit Jacquet, avec un sourire à mi-chemin de la connivence.

Cruzan todo el aparcamiento, atraviesan la salida y llegan a mitad camino de la carretera de acceso en un silencio que rompe Barbara Stern.
Ils traversent le parking, en sortent et sont arrivés à mi-chemin de la bretelle d’accès quand Barbara Stern brise le silence.

Aston.-¡Ah!, ¿sí? Davies.-Me he ido y… a mitad camino me…, de pronto… me he dado cuenta…, ¿sabe?…, que me había olvidado la pipa.
DAVIES : J’étais parti et… à mi-chemin je… je me suis soudain… aperçu… vous voyez… que j’avais oublié ma pipe. Je suis donc revenu la chercher… Pause. Il s’avance vers Aston.

Era un día claro, y pude ver, casi a mitad camino del horizonte, una bandada de picotijeras semejante a un retazo de chiffon negro barrido por el viento sobre la superficie azul.
La journée était claire et j’apercevais, à mi-chemin entre l’horizon et moi, un vol de puffins semblables à des morceaux de gaze noire tourbillonnant au-dessus de la surface bleue de l’eau.

-Sí -dijo Harbert-. Es indudable que no hace mucho tiempo que se produjo. -¡A la dehesa, a la dehesa! -exclamó el marino. Los colonos estaban a mitad camino entre el Palacio de granito y la dehesa.
– Oui, répondit Harbert, et il y a certainement peu de temps que la rupture a été produite. – Au corral ! Au corral ! » s’écria le marin. Les colons se trouvaient alors à mi-chemin de Granite-House et du corral.

A mitad camino entre el aristócrata y el burgués, entre el terrateniente y el funcionario, respetuoso de la religión sin practicarla, no se sentía ni sólidamente integrado a la sociedad, ni cargado de serias responsabilidades: profesaba un epicureismo de buen tono.
À mi-chemin entre l’aristocrate et le bourgeois, entre le propriétaire foncier et le fonctionnaire, respectueux de la religion sans la pratiquer, il ne se sentait ni solidement intégré à la société, ni chargé de sérieuses responsabilités : il professait un épicurisme de bon ton.

Señaló hacia la izquierda, a un lugar situado a mitad camino entre el sitio en que terminaba el rompeolas, en la más saliente del cabo, y el faro, que se encontraba a un kilómetro y medio más a la izquierda, por donde se llegaba al extremo de playa resguardado por el cabo.
Il indiquait sur notre gauche un coin situé peut-être à mi-chemin entre l’extrémité de la jetée et le phare qui se dressait à un kilomètre et demi plus loin encore vers la gauche, au bout de la longue barrière de plage qui termine le Cap Cod.