Translation for "a los nodos" to french

A los nodos

• aux nœuds
• à des noeuds

Translation examples

aux nœuds

—¿Qué clase de nodos? —Nodos aéreos.
— Quel genre de nœuds ? — Des nœuds aériens.

he equilibrado los nodos.
j’ai équilibré les nœuds.

—Dijeron que tengo nodos.
— Ils racontaient que j’avais des nœuds ?

Tres nodos de la ciberesfera.
trois nœuds de cybersphère ;

La red de nodos era bastante sólida.
Les nœuds du réseau électrique étaient robustes.

Tu cerebro está lleno de nodos traumáticos.
Votre cerveau est truffé de nœuds traumatiques.

Pero Benson se confundió y dedujo que hablaban de él y de sus «nodos aéreos».
Mais M. Benson avait cru qu’ils parlaient de lui et des ses « nœuds aériens ».

Los propósitos mayores como tal se encuentran en la red, no en los nodos;
Le but, l’intention, c’est l’affaire du réseau et non du nœud ;

Su casa debía construirse sobre uno de esos nodos, el más cercano en el mapa.
Sa maison devait être placée sur le nœud le plus proche.

Creemos que están realizando una inspección en todos los nodos de nuestra intranet por cable.
Nous pensons qu’ils surveillent de près tous nos nœuds intranet physiques.

à des noeuds

No era la clase de mensaje que uno quería mandar por correo electrónico, pero si había algún sistema de comunicaciones internacional activo, ése era la Internet, aquella hija de la Guerra Fría diseñada para ser totalmente descentralizada, de modo que, por muchos nodos que cayeran ante las bombas enemigas, los mensajes consiguieran de cualquier modo llegar a su destino.
Ce n’était pas le genre de nouvelle qu’on voulait annoncer par e-mail, mais si un système de communications internationales était encore fonctionnel, ce serait Internet, cet enfant de la guerre froide conçu pour être totalement décentralisé, de sorte qu’aussi grand soit le nombre de ses noeuds détruits par les bombes ennemies, les messages pouvaient toujours être acheminés à leur destinataire.