Translation for "a las inclinaciones" to french

A las inclinaciones

• aux inclinaisons
• aux penchants

Translation examples

aux inclinaisons

La inclinación de la cabeza.
De l’inclinaison de sa tête.

con inclinaciones japonesas;
par des inclinaisons japonaises ;

—No me interesa su inclinación.
— Ce n’est pas l’inclinaison qui m’intéresse.

–Por las jarcias y la inclinación de los mástiles.
— Les haubans et l’inclinaison des mâts.

Indiqué mi aceptación con una inclinación de cabeza.
J’acquiesçai d’une inclinaison de la tête.

El ángulo de inclinación fue reduciéndose.
L’angle d’inclinaison de l’appareil se réduisit.

El gigante saludó con una inclinación de cabeza y se retiró.
Il se retira avec une inclinaison de tête.

Sin reconocerla, la saludé con una inclinación de cabeza.
Sans la reconnaître, je la saluai d'une inclinaison de la tête.

Saludó con una tímida inclinación del busto.
Elle salua d'une timide inclinaison du buste.

El mecánico respondió con la misma inclinación de pelvis.
Le télémec répondit par la même inclinaison du bassin.

aux penchants

Camille era su inclinación natural.
Camille était son penchant naturel.

—No estamos hablando de Yasín y de sus inclinaciones.
— On n’est pas en train de parler de Yasine et de ses penchants !

¡Es probable que sienta «inclinación» hacia ellos!
Il a sans doute un « penchant » pour elles !

—¿Por qué entonces no seguiste la voz de la inclinación?
— Alors, pourquoi n’as-tu pas suivi ton penchant ?

—El odio que siente por él… ¿tiene algo que ver con esas inclinaciones suyas?
– Votre rancune à son égard tiendrait-elle… à ces penchants ?

¿Por qué no he tenido antes esa inclinación que he sentido nacer?
pourquoi n’ai-je pas redouté plutôt ce penchant que j’ai senti naître ?

Todos aceptaban que James tenía otras inclinaciones.
Il était couramment admis que James avait des penchants tout autres.

No esperaba que Asgenar tuviera inclinación por lo macabro.
Il n’aurait jamais cru qu’Asgenar avait des penchants macabres.

En cambio, no hay flaco de malas inclinaciones.
En revanche, il n’y a pas de maigre aux mauvais penchants.