Translation examples
El suéter verde que hacía juego con la falda podía estar en el ropero de cualquiera de ellas.
Le pull vert correspondant était peut-être dans un tiroir.
Le importaba muy poco, por el momento, en qué consistía el juego en ese lugar.
Il ne se demandait guère, à ce moment-là, quel pouvait bien être le jeu correspondant à cet endroit.
Inventó un juego a dos niveles con suma cero y tabla de estrategias equivalentes.
Il inventa un jeu à deux niveaux de somme-zéro avec un tableau de stratégies correspondantes.
(Un análogo embalsamado en busca de un cadáver que hiciera juego con el suyo.) Los hombres a quienes había aplastado, para nutrir sus rencores.
(Terme embaumé en quête du cadavre correspondant.) Des hommes qu’il avait écrasés, pour alimenter leur rancœur.
Todos los tubos para una nota en particular —pero pertenecientes a juegos diferentes— se alineaban juntos sobre un eje.
Tous les tuyaux correspondant à une note donnée – mais appartenant à des registres différents – étaient alignés sur un même axe.
Todos los tubos de un juego —pero afinados a distintos timbres— se alineaban sobre el otro eje perpendicular.
Tous les tuyaux d’un registre donné – mais correspondant à des notes différentes – étaient alignés selon un axe perpendiculaire.
Las paredes presentaban una decoración que hacía juego con su función, desde un amplio despliegue de pinturas hasta paneles íntimos y eróticos.
Les murs étaient recouverts de peintures correspondant aux fonctions des salles qu’elles décoraient − cela pouvait aller de grandes fresques à des panneaux plus intimes et érotiques.
Era el rey del lavado de cerebro total, una expresión que en el mundo de la banca significa: «Házselo a los demás antes de que te lo hagan a ti.» Su despacho era el arma clave de aquel juego.
C’était le roi du pilonnage psychologique, terme bancaire correspondant à « attaque les autres avant qu’ils ne t’attaquent ». Son bureau personnel, c’était l’arme fatale.
Cuando despertó, era mediodía y estaba a su lado el periodista del Jornal de Noticias con un juego de naipes, proponiéndole enseñarle el tresillo, que estaba de moda entre los bohemios de Bahía.
Quand il se réveilla, il était midi et le correspondant du Jornal de Notícias se trouvait à ses côtés avec un jeu de cartes, proposant de lui apprendre à jouer à l’hombre, à la mode dans la bohème de Bahia.
Se lo garantizo. La reacción del hombre al otro extremo de la línea, ante el tono cortante que había adoptado la voz de Hillman, fue caprichosa: —No se preocupe. Yo preparo las jugadas y será mejor que no lo olvide. —Siga el juego entonces —dijo Hillman. —Cuando me parezca.
Je vous le garantis. Hillman avait parlé d’une voix cassante qui provoqua la réaction hargneuse de son correspondant. — Ne soyez pas si pressé. C’est moi qui commande, ne l’oubliez pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test