Translation examples
En su tierra natal, el jornal de un trabajador era de seis peniques, cuando había trabajo.
Dans le Vieux Monde, le salaire quotidien d’un travailleur était de six pence, quand il y avait du travail.
Habían pedido que les fueran aumentados los jornales en 0,50 pesetas diarias o que les fuera rebajada en una hora la jornada.
Ils avaient demandé une augmentation de salaire d’une demi-peseta par jour, ou une réduction d’une heure du temps de travail quotidien.
Ella mantiene ahora una nueva relación angular con la misericordia, es decir, con esas negativas, que se dan en el mundo de los vivos, a actuar a favor de la muerte o a favor de las coacciones cotidianas de ésta: jornales demasiado bajos para sustentarse, leyes promulgadas por los propietarios, infantería, alguaciles, prisión, las mil metáforas de la muerte en el mundo, como si el instante en que Rebekah falleció hubiera actuado como una lente y los rayos de su alma hubiesen sufrido una refracción moral. Mason intenta provocarla hablándole de sus preocupaciones terrenales.
Elle entretient maintenant un rapport angulaire entièrement inédit à la Pitié, à ces refus, parmi les vivants, d’agir au nom de la Mort ou de ses contraintes quotidiennes, – salaire trop faible pour assurer la subsistance, lois écrites par les possédants, infanterie, baillis, prison, les mille métaphores de la Mort dans le monde, – comme si, l’instant de son trépas ayant agi telle une lentille, les rayons de son Ame avaient subi une Réfraction morale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test